1
00:00:10,010 --> 00:00:12,422
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,638
[LA MUSIQUE CONTINUE]

3
00:01:38,473 --> 00:01:41,215
TOM : Cinq, quatre, trois,

4
00:01:41,310 --> 00:01:43,096
deux, un.

5
00:01:43,186 --> 00:01:44,347
Aller!

6
00:01:47,608 --> 00:01:50,020
[CLAQUET]

7
00:02:02,831 --> 00:02:04,367
Quand il a fait ça auparavant,
ça a eu un très mauvais effet

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,040
sur les enfants.

9
00:02:06,126 --> 00:02:08,458
J'espère que ce ne sera pas nécessaire
pour une autre séance.

10
00:02:55,467 --> 00:02:56,457
[BRUITS]

11
00:02:56,551 --> 00:02:57,757
Derrick !

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,638
Je pense que ce sera tout.
Merci beaucoup, en effet.

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,011
Très bien, les garçons.
Vous êtes licencié.

14
00:03:14,861 --> 00:03:15,851
<couleur de police="

15
00:03:17,781 --> 00:03:19,488
Bien?

16
00:03:19,574 --> 00:03:21,611
Je suis impressionné.

17
00:03:21,702 --> 00:03:24,160
Son temps total
pour les huit tests...

18
00:03:24,246 --> 00:03:26,704
c'était six minutes,
trois secondes.

19
00:03:26,790 --> 00:03:28,701
Tu as pris deux heures huit
minutes, et tu m'as battu.

20
00:03:28,792 --> 00:03:31,329
J'ai dit, j'ai été impressionné.

21
00:03:31,420 --> 00:03:33,536
Et ses parents ?
Sont-ils exceptionnels d’une manière ou d’une autre ?

22
00:03:33,630 --> 00:03:35,746
Je ne sais pas.
Il vit avec sa mère.

23
00:03:35,841 --> 00:03:38,754
Mais elle n'a jamais été dérangée
pour venir aux soirées des parents.

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,176
Je pense que nous devrions la voir.

25
00:03:41,263 --> 00:03:42,674
La reproduction raconte, vous savez.

26
00:03:47,227 --> 00:03:48,388
Bien...

27
00:03:50,647 --> 00:03:53,014
Euh, bon après-midi.
Je m'appelle Llewellyn.

28
00:03:53,108 --> 00:03:55,600
je suis psychologue
à l'Université de Londres.

29
00:03:55,694 --> 00:03:57,184
Je me demandais juste si
nous pourrions avoir un mot avec toi

30
00:03:57,279 --> 00:04:00,067
à propos de votre fils, Paul.

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,273
- Qui est-ce ?
- Ici le Dr David Neville.

32
00:04:02,367 --> 00:04:04,449
Malgré les apparences,
maître de conférences,

33
00:04:04,536 --> 00:04:06,277
en génétique à l'université.

34
00:04:11,001 --> 00:04:12,491
- Bien.
- Merci.

35
00:04:12,586 --> 00:04:14,497
Je n'ai pas eu la chance
encore à se redresser.

36
00:04:18,884 --> 00:04:21,967
J'ai mené une
test d'intelligence, Mme Looran.

37
00:04:22,053 --> 00:04:24,215
J'ai testé des enfants
de toute l'Angleterre

38
00:04:24,306 --> 00:04:26,138
sur un projet pour
les Nations Unies.

39
00:04:28,769 --> 00:04:31,431
Tu vois, c'est la première fois
qu'un test de QI identique

40
00:04:31,521 --> 00:04:32,477
a été donné à
écoliers

41
00:04:32,564 --> 00:04:33,975
du monde entier.

42
00:04:35,776 --> 00:04:38,564
Naturellement, certains inattendus
les choses ont changé.

43
00:04:38,653 --> 00:04:40,644
Et c'est pourquoi nous sommes venus
pour te voir à propos de Paul.

44
00:04:42,032 --> 00:04:44,399
Son intellect est presque
au-delà de toute croyance.

45
00:04:44,493 --> 00:04:46,359
Ah, c'est vrai ?

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,072
Cela nous a fait nous demander
sur son parcours.

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,748
À propos de vous, Mme Looran.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,120
Et à propos de son père,
bien sûr.

49
00:04:54,211 --> 00:04:55,701
Oh, c'est vrai ?

50
00:04:55,796 --> 00:04:57,707
Nous avons pensé que ça pourrait être
intéressant

51
00:04:57,798 --> 00:04:59,459
si tu devais prendre
l'examen aussi.

52
00:04:59,549 --> 00:05:01,756
Je ne passerai aucun test.

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,299
Si c'est ce que tu veux,
tu peux l'oublier.

54
00:05:03,386 --> 00:05:05,548
Il n'y a vraiment rien à faire,
Mme Looran.

55
00:05:05,639 --> 00:05:07,095
Et cela nous aiderait énormément.

56
00:05:07,182 --> 00:05:09,173
Je ne veux tout simplement pas le faire !

57
00:05:09,267 --> 00:05:11,975
Maintenant, vous pouvez l'oublier !

58
00:05:12,062 --> 00:05:13,803
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
J'ai des choses à faire.

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,350
À propos du père de Paul,
Mme Looran, est-il toujours...

60
00:05:19,444 --> 00:05:21,230
- Ce ne sont pas tes affaires !
- Tout à fait vrai.

61
00:05:21,321 --> 00:05:23,437
je me demandais juste
dans quelle affaire il travaillait.

62
00:05:23,532 --> 00:05:24,988
Sortez.

63
00:05:25,075 --> 00:05:26,907
Je suis sûr qu'il le serait
très fier du garçon.

64
00:05:26,993 --> 00:05:28,700
Si tu pouvais nous donner
son adresse, alors...

65
00:05:28,787 --> 00:05:29,948
je n'ai pas à le faire
répondez à vos questions.

66
00:05:30,038 --> 00:05:31,620
Maintenant, laisse-moi tranquille
et sors.

67
00:05:31,706 --> 00:05:33,071
Ne le laisse pas te contrarier.
Mme Looran.

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,372
Ces scientifiques se ressemblent tous.

69
00:05:34,459 --> 00:05:35,665
D'accord, mais juste
sors d'ici.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,208
J'y vais, Mme Looran.

71
00:05:37,295 --> 00:05:38,660
Oh, il y a juste une chose.

72
00:05:38,755 --> 00:05:40,587
- Il s'appelle Looran ?
- Sortir!

73
00:05:40,674 --> 00:05:41,709
[Bruits sourds de porte]

74
00:05:43,343 --> 00:05:44,959
Femme fascinante.

75
00:05:45,053 --> 00:05:48,171
Eh bien, généticien,
est-ce qu'elle explique quelque chose ?

76
00:05:48,265 --> 00:05:49,630
Eh bien, je pense que nous pouvons
dis ça en toute sécurité

77
00:05:49,724 --> 00:05:51,465
il n'a pas eu le sien
cerveau de la mère.

78
00:06:18,253 --> 00:06:19,789
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

79
00:06:21,715 --> 00:06:23,001
<couleur de police="

80
00:06:25,135 --> 00:06:26,671
Ils sont après toi.

81
00:06:28,013 --> 00:06:30,050
Et tu ne t'en sortiras pas.

82
00:06:30,140 --> 00:06:31,756
Ils sont plus forts que moi.

83
00:06:34,436 --> 00:06:35,972
[SANGLOTANT]
Je te déteste!

84
00:06:38,481 --> 00:06:41,473
Je veux que tu souffres
la façon dont tu m'as fait souffrir !

85
00:06:43,612 --> 00:06:45,523
J'aurais dû t'écraser
à mort dès le premier instant

86
00:06:45,614 --> 00:06:47,855
Je t'ai serré contre mon sein !

87
00:06:47,949 --> 00:06:50,236
Ils vont t'avoir maintenant,
et je vais aider.

88
00:06:50,327 --> 00:06:52,739
je ferai tout
Je peux vous aider !

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,241
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,590
[REGIME DU MOTEUR]

91
00:07:14,684 --> 00:07:15,890
<couleur de police="

92
00:07:19,981 --> 00:07:22,393
[LA MUSIQUE CONTINUE]

93
00:07:27,864 --> 00:07:29,150
[KLAQUANT DE CORNE]

94
00:07:29,240 --> 00:07:30,981
[CRISSEMENT DE PNEUS]

95
00:07:37,332 --> 00:07:39,744
[LA MUSIQUE CONTINUE]

96
00:07:46,549 --> 00:07:47,505
[ÉCRASEMENT]

97
00:07:47,592 --> 00:07:48,707
[KLAQUANT DE CORNE]

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,383
[SONNERIE DE CLOCHE]

99
00:08:01,064 --> 00:08:03,681
Il n'est pas à moi.

100
00:08:03,775 --> 00:08:06,267
Je lui ai donné naissance...

101
00:08:06,361 --> 00:08:08,227
mais il n'est pas à moi.

102
00:08:10,448 --> 00:08:12,985
Je ne pouvais pas avoir de bébé.

103
00:08:13,076 --> 00:08:16,034
Je n'avais pas été touché...

104
00:08:16,121 --> 00:08:17,987
jamais.

105
00:08:18,081 --> 00:08:20,038
Oh, tu ne comprends pas ?

106
00:08:21,584 --> 00:08:24,326
Il n'a pas de père.

107
00:08:24,421 --> 00:08:26,662
Il n'est pas humain.

108
00:08:26,756 --> 00:08:29,373
- Je n'ai jamais été touché.
- Très bien, tout va bien.

109
00:08:29,467 --> 00:08:31,049
Le médecin a dit que tu devais te reposer.

110
00:08:31,136 --> 00:08:33,878
[PLEUR]
Je n'avais jamais été touché.

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,634
Mme Looran, nous avons entendu
tout ce que tu as à dire...

112
00:08:36,725 --> 00:08:40,093
Vous ne me croyez pas, imbéciles.

113
00:08:40,186 --> 00:08:41,847
Je vous préviens.

114
00:08:41,938 --> 00:08:45,397
Il pourrait te massacrer
sans même essayer !

115
00:08:45,483 --> 00:08:47,144
[PLEUR]
Imbéciles !

116
00:08:55,827 --> 00:08:56,862
Paul?

117
00:08:56,953 --> 00:08:58,068
[FRAPPER À LA PORTE]

118
00:09:04,586 --> 00:09:06,953
- Puis-je vous aider ?
- Plutôt.

119
00:09:08,631 --> 00:09:11,043
Nous venions chercher...
Paul pour la nuit.

120
00:09:11,134 --> 00:09:13,466
Mais cela ne semble pas
être nécessaire maintenant.

121
00:09:13,553 --> 00:09:15,419
[chuchotements]
Non, il est en sécurité au lit.

122
00:09:18,516 --> 00:09:20,223
SUSAN : Je suis la tante de Paul.

123
00:09:20,310 --> 00:09:21,971
Etes-vous des amis de Diana ?

124
00:09:22,062 --> 00:09:23,348
TOM : Très proche.

125
00:09:23,438 --> 00:09:25,304
Bizarre qu'elle n'ait jamais
a mentionné une sœur.

126
00:09:25,398 --> 00:09:28,641
je vis avec ma mère
à Nottingham.

127
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
Mais cet après-midi,
J'ai une drôle de sensation

128
00:09:30,987 --> 00:09:32,148
Je devrais venir ici aujourd'hui.

129
00:09:32,238 --> 00:09:33,979
C'est une chance que tu l'aies fait.

130
00:09:34,074 --> 00:09:37,237
Oui, je n'étais pas là 20 minutes
quand l'hôpital a appelé.

131
00:09:37,327 --> 00:09:38,533
Ça aurait été horrible

132
00:09:38,620 --> 00:09:39,951
si Paul avait été ici seul.

133
00:09:40,038 --> 00:09:42,746
Oui. Eh bien, euh...

134
00:09:42,832 --> 00:09:44,618
On vous laisse faire alors,
Mademoiselle...

135
00:09:44,709 --> 00:09:47,747
Eliot. Suzanne Eliot.

136
00:09:47,837 --> 00:09:49,043
- Ah, Thomas.
- Oui?

137
00:09:49,130 --> 00:09:51,713
- Et demain ?
- Oh oui.

138
00:09:51,800 --> 00:09:55,338
Euh, un M. Harib de
les Nations Unies

139
00:09:55,428 --> 00:09:57,385
vole de
Paris pour voir Paul.

140
00:09:57,472 --> 00:09:59,054
- Paul?
- Oui.

141
00:09:59,140 --> 00:10:00,926
Euh, celui de ton neveu...

142
00:10:01,017 --> 00:10:03,475
l'intelligence a vraiment
nous a tous plutôt stupéfiés.

143
00:10:03,561 --> 00:10:05,268
Oh.

144
00:10:05,355 --> 00:10:07,767
J'aimerais l'emmener chez moi
bureau à l'université...

145
00:10:07,857 --> 00:10:10,189
si ça te va.

146
00:10:10,276 --> 00:10:13,018
Eh bien, oui. je voudrais venir
avec lui, bien sûr.

147
00:10:13,113 --> 00:10:14,603
Absolument.

148
00:10:14,697 --> 00:10:17,029
Tu dois me laisser te montrer
mon laboratoire.

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,108
Par ailleurs, Paul est né

150
00:10:20,203 --> 00:10:21,739
avant que Diana ne se marie,
n'est-ce pas ?

151
00:10:21,830 --> 00:10:24,572
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

152
00:10:24,666 --> 00:10:26,532
Oui.

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,958
TOM : je t'appellerai
vers 10h00 alors.

154
00:10:29,045 --> 00:10:30,331
SUSAN : Très bien, 10h00.

155
00:10:30,421 --> 00:10:31,957
TOM : Merci.
Bonne nuit.

156
00:10:32,048 --> 00:10:33,664
SUSAN : Bonne nuit.
<couleur de police="

157
00:10:33,758 --> 00:10:34,873
[LA PORTE SE FERME]

158
00:10:34,968 --> 00:10:36,709
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

159
00:10:38,972 --> 00:10:40,053
[BIPS]

160
00:10:40,140 --> 00:10:41,596
[CRISSEMENTS DE SOURIS]

161
00:10:43,935 --> 00:10:45,721
DAVID : Ils viennent de
les mêmes parents.

162
00:10:45,812 --> 00:10:48,429
- Même la même portée.
HARIB : Ce n'est pas glandulaire ?

163
00:10:48,523 --> 00:10:50,810
DAVID : Oh, non, il va parfaitement
normal à tous points de vue.

164
00:10:50,900 --> 00:10:53,358
Ce n'est pas seulement qu'il est beaucoup
plus gros, il est beaucoup plus intelligent.

165
00:10:53,444 --> 00:10:54,809
Il aurait toute la nourriture
si nous le laissons.

166
00:10:54,904 --> 00:10:56,486
Euh, est-ce que sa progéniture
être pareil ?

167
00:10:56,573 --> 00:10:59,315
Exactement pareil. Comme je te l'ai dit,
il est parfaitement normal.

168
00:10:59,409 --> 00:11:03,368
Dans des conditions gratuites,
sa tension prendrait le dessus.

169
00:11:03,454 --> 00:11:05,946
Vous souvenez-vous de Darwin et
la « Survie du plus fort ? »

170
00:11:06,040 --> 00:11:08,577
Mais ce n'est pas un exemple
du processus évolutif ?

171
00:11:08,668 --> 00:11:10,659
Oh non.
C'est soudain,

172
00:11:10,753 --> 00:11:13,085
mutation inexpliquée
dans les gènes.

173
00:11:13,173 --> 00:11:14,379
Et, très honnêtement,
personne ne sait

174
00:11:14,465 --> 00:11:16,206
exactement comment et pourquoi c'est arrivé.

175
00:11:17,760 --> 00:11:20,752
Alors nous les appelons
"sports biologiques".

176
00:11:20,847 --> 00:11:23,714
Cela se produit dans toute la nature,
tu sais. Venez jeter un oeil.

177
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
- Dr Harib.
- Harib.

178
00:11:25,768 --> 00:11:27,179
[CRISSEMENTS DE SOURIS]

179
00:11:29,439 --> 00:11:31,305
Depuis 50 générations, ça.

180
00:11:31,399 --> 00:11:33,982
Et puis soudain,
cette extravagance surgit.

181
00:11:35,111 --> 00:11:36,317
Eh bien, vous y êtes.

182
00:11:36,404 --> 00:11:38,270
Plantes, animaux.

183
00:11:38,364 --> 00:11:40,526
Et il n'y a pas de loi connue
pourquoi cela ne devrait pas se produire chez l'homme.

184
00:11:40,617 --> 00:11:43,325
Et tu penses que cela pourrait
expliquer le garçon ?

185
00:11:43,411 --> 00:11:44,822
Eh bien, si je devais le faire
donner une explication,

186
00:11:44,913 --> 00:11:47,120
c'est celui que je donnerais.

187
00:11:47,207 --> 00:11:48,789
À quelle fréquence cela arrive-t-il ?

188
00:11:48,875 --> 00:11:50,991
Oh, c'est totalement imprévisible.

189
00:11:51,085 --> 00:11:53,702
Mais certainement une seule fois
dans plusieurs milliards de chances.

190
00:11:53,796 --> 00:11:56,003
Et si je te le disais,
Dr Neville...

191
00:11:56,090 --> 00:11:58,502
qu'il y avait six Paul
dans le monde ?

192
00:11:58,593 --> 00:12:02,131
Même âge, même intelligence.

193
00:12:02,222 --> 00:12:04,839
Eh bien, je dirais que c'était
génétiquement impossible.

194
00:12:04,933 --> 00:12:08,551
Euh, nous avons maintenant les résultats
de tous les pays du monde.

195
00:12:08,645 --> 00:12:10,636
Cinq enfants ont
scores identiques

196
00:12:10,730 --> 00:12:12,767
à celui de Paul Looran.

197
00:12:12,857 --> 00:12:16,066
- Identique?
- Oui, identique.

198
00:12:16,152 --> 00:12:18,063
TOM : Mais comment est-ce possible ?
Je veux dire, pas deux...

199
00:12:18,154 --> 00:12:20,395
Je n'en ai aucune idée, mais...

200
00:12:20,490 --> 00:12:23,858
- J'aimerais le savoir.
DAVID : Eh bien, moi aussi.

201
00:12:23,952 --> 00:12:25,659
Un enfant de Calcutta

202
00:12:25,745 --> 00:12:28,703
est maintenant un résident ici
à l'ambassade de l'Inde.

203
00:12:28,790 --> 00:12:31,157
Depuis que lui et le garçon Looran
sont tous les deux à Londres,

204
00:12:31,251 --> 00:12:32,833
j'ai arrangé
pour les quatre autres

205
00:12:32,919 --> 00:12:34,626
être amené ici
par leurs ambassades.

206
00:12:36,756 --> 00:12:39,544
je voudrais que tu
pour tous les retester.

207
00:12:39,634 --> 00:12:40,999
En attendant, messieurs,

208
00:12:41,094 --> 00:12:42,880
J'aimerais que cela soit traité
simplement...

209
00:12:42,971 --> 00:12:45,508
un projet de recherche de l'UNESCO.

210
00:12:45,598 --> 00:12:47,214
Rien de plus.

211
00:12:50,270 --> 00:12:52,637
Dr Neville,
Dr Lewellyn...

212
00:12:52,730 --> 00:12:55,472
Je suis vraiment désolé d'avoir
t'a gardé si longtemps.

213
00:12:55,566 --> 00:12:58,149
L'Ambassadeur propose
ses excuses à M. Harib.

214
00:12:58,236 --> 00:13:01,149
Mais Nina Sirinova
est rentré à Moscou.

215
00:13:01,239 --> 00:13:02,775
Mais elle venait tout juste d'arriver par avion.

216
00:13:02,865 --> 00:13:04,856
Et repartir.

217
00:13:04,951 --> 00:13:07,943
Moscou a décidé
nous ne devrions pas créer un précédent

218
00:13:08,037 --> 00:13:11,996
de fournir un service de voyage
pour les projets de l'UNESCO.

219
00:13:12,083 --> 00:13:14,040
Pourriez-vous nous dire quelque chose
à propos de son parcours ?

220
00:13:14,127 --> 00:13:16,915
- Sa mère et son père ?
- Non, je suis désolé.

221
00:13:17,005 --> 00:13:19,372
As-tu vu sa mère
quand elle était ici ?

222
00:13:19,465 --> 00:13:23,083
- Je l'ai vue. Maintenant, s'il vous plaît...
- Et son père ?

223
00:13:23,177 --> 00:13:25,965
Le père de l'enfant n'a pas
l'accompagner à Londres.

224
00:13:26,055 --> 00:13:28,888
Et je n'ai pas été
donné des détails

225
00:13:28,975 --> 00:13:31,467
quant à son passé.
Maintenant, messieurs, si vous...

226
00:13:33,021 --> 00:13:36,013
Oh, Sonya...

227
00:13:36,107 --> 00:13:39,065
Euh, c'est Sonya,
ma petite fille.

228
00:13:39,152 --> 00:13:40,893
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

229
00:13:44,073 --> 00:13:46,280
Écoute, de quoi s'agit-il ?

230
00:13:46,367 --> 00:13:48,153
En tant que psychologue, Thomas,

231
00:13:48,244 --> 00:13:50,906
tu as vraiment tendance à perdre
vous-même dans l'individu,

232
00:13:50,997 --> 00:13:52,408
l'esprit unique.

233
00:13:52,498 --> 00:13:55,286
Tu vois, nous vivons
dans un monde social complexe.

234
00:13:55,376 --> 00:13:57,617
Einstein a mis la masse et l'énergie
ensemble,

235
00:13:57,712 --> 00:13:59,202
nous avons la bombe atomique.

236
00:13:59,297 --> 00:14:01,004
Maintenant, si tu étais
un homme politique russe

237
00:14:01,090 --> 00:14:03,422
et j'ai eu un enfant avec un cerveau,
dis, euh,

238
00:14:03,509 --> 00:14:06,376
dix fois plus efficace
que celui d'Einstein,

239
00:14:06,471 --> 00:14:09,088
euh, voudrais-tu la laisser sortir gaiement
à deux scientifiques britanniques

240
00:14:09,182 --> 00:14:10,593
qui rampe par hasard
sorti du bois ?

241
00:14:10,683 --> 00:14:12,014
Bien sûr, je ne le ferais pas.

242
00:14:12,101 --> 00:14:14,217
- Au revoir.
- Au revoir.

243
00:14:14,312 --> 00:14:15,518
[GROGNEMENTS]

244
00:14:16,814 --> 00:14:18,475
Mme. ROBBINS : Mark, arrête ça.

245
00:14:18,566 --> 00:14:20,432
Arrêtez ça maintenant, voulez-vous ?

246
00:14:20,526 --> 00:14:22,767
Le garçon est absolument
incorrigible.

247
00:14:22,862 --> 00:14:25,820
Et ce chien, il peut l'avoir
faire tout ce qu'il veut

248
00:14:25,907 --> 00:14:27,944
sans même dire
un mot pour lui.

249
00:14:28,034 --> 00:14:30,617
Tu es la mère de Mark
grand-mère, Mme Robbins ?

250
00:14:30,703 --> 00:14:32,285
Euh, la mère de sa mère ?

251
00:14:32,372 --> 00:14:34,659
Oui, c'est vrai.
Mark a toujours vécu avec moi.

252
00:14:34,749 --> 00:14:36,535
Mais Mark supporte
votre nom de famille.

253
00:14:36,626 --> 00:14:39,539
Votre fille n'était-elle pas mariée
quand Marc est né ?

254
00:14:39,629 --> 00:14:41,996
Euh, faut-il qu'on en parle ?

255
00:14:43,716 --> 00:14:45,753
Eh bien, elle était vraiment
une-- une fille merveilleuse,

256
00:14:45,843 --> 00:14:47,083
elle l’était vraiment.

257
00:14:47,178 --> 00:14:49,465
Aucune mère n'aurait pu
j'en ai demandé plus.

258
00:14:49,555 --> 00:14:52,468
Mais soudain, elle est devenue
incontrôlable.

259
00:14:52,558 --> 00:14:53,923
Je n'ai jamais su
où elle était

260
00:14:54,018 --> 00:14:55,929
ou ce qu'elle faisait.

261
00:14:56,020 --> 00:14:59,388
Et pour qu'elle se détourne de moi
et deviens un clochard...

262
00:14:59,482 --> 00:15:01,689
Juste une femme ordinaire
des rues pratiquement !

263
00:15:01,776 --> 00:15:03,858
[Grognement de chien]

264
00:15:17,500 --> 00:15:20,538
Alors, tu veux voir
notre petit génie ?

265
00:15:20,628 --> 00:15:22,084
Venez par ici.

266
00:15:26,217 --> 00:15:27,582
La mère de Rashid.

267
00:15:28,928 --> 00:15:30,464
Comme c'est charmant.

268
00:15:31,931 --> 00:15:34,218
J'espérais que nous nous rencontrerions.

269
00:15:34,308 --> 00:15:36,219
Ces messieurs sont venus
rencontrer Rashid.

270
00:15:36,310 --> 00:15:39,598
Euh, est-ce que ton mari,
Le père de Rashid, ici aussi ?

271
00:15:39,689 --> 00:15:41,851
HOMME 1 : Oh, non. Il ne travaille pas
à l'ambassade.

272
00:15:41,941 --> 00:15:45,184
Eh bien, ce n'est pas très
important de toute façon.

273
00:15:45,278 --> 00:15:47,189
C'est un très joli sari
tu portes.

274
00:15:49,574 --> 00:15:51,110
Rashid a-t-il déjà
te faire faire des choses

275
00:15:51,200 --> 00:15:52,907
que tu ne veux pas faire ?

276
00:16:08,634 --> 00:16:10,250
[SONnette bourdonne]

277
00:16:17,977 --> 00:16:21,811
Bonjour, Dr Llewellyn. Tu ne le fais pas
connais-moi. Je m'appelle Colin Webster.

278
00:16:21,898 --> 00:16:23,229
David est là ?

279
00:16:26,402 --> 00:16:28,689
- David.
DAVID : Oui, qu'est-ce que c'est ?

280
00:16:28,779 --> 00:16:30,486
Quelqu'un ici semble nous connaître.

281
00:16:30,573 --> 00:16:31,654
Colin !

282
00:16:32,867 --> 00:16:34,733
Que fais-tu à Londres ?

283
00:16:34,827 --> 00:16:36,534
Ce n'est pas la semaine des courses de bateaux.

284
00:16:36,621 --> 00:16:38,407
Je rôde juste.

285
00:16:38,498 --> 00:16:40,114
Oh, eh bien, enlève ton manteau.

286
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
Tom, voici Colin Webster.

287
00:16:42,752 --> 00:16:44,242
Oui, nous nous sommes rencontrés.

288
00:16:44,337 --> 00:16:46,169
Eh bien, quoi de neuf ?

289
00:16:46,255 --> 00:16:47,416
Excusez-moi.

290
00:16:49,133 --> 00:16:51,420
Je pensais que tu avais dépensé tout ton temps
le temps à courir après des femmes sexy,

291
00:16:51,511 --> 00:16:53,343
à Bucarest et à Istanbul.

292
00:16:53,429 --> 00:16:55,591
Ou est-ce Hong Kong
et Berlin, de nos jours ?

293
00:16:55,681 --> 00:16:57,137
Parfois, il y a
rien de plus excitant

294
00:16:57,225 --> 00:16:59,341
que de courir après des enfants
autour de Londres.

295
00:17:03,689 --> 00:17:05,145
Tu vois, Tom ?

296
00:17:05,233 --> 00:17:06,769
Le monde social.

297
00:17:08,569 --> 00:17:11,061
Donc, le lion britannique
relève la tête fatiguée ?

298
00:17:11,155 --> 00:17:13,362
- Hmm?
- Pas nécessairement.

299
00:17:13,449 --> 00:17:14,814
C'est juste ça
nous avons moins de raisons

300
00:17:14,909 --> 00:17:16,820
que jamais d'ignorer nos atouts.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,242
Le 1er mai ?

302
00:17:28,589 --> 00:17:30,000
Nous avez-vous suivi
toute la journée ?

303
00:17:30,091 --> 00:17:32,423
Rien de si épuisant.

304
00:17:32,510 --> 00:17:35,548
Vous avez pas mal bougé,
n'est-ce pas ?

305
00:17:35,638 --> 00:17:38,676
Dr Llewellyn... qu'est-ce que vous
en faire ?

306
00:17:38,766 --> 00:17:40,131
En tant que psychologue ?

307
00:17:41,686 --> 00:17:44,178
Je trouve cela très dérangeant.

308
00:17:45,898 --> 00:17:47,559
Et en tant que généticien, David ?

309
00:17:47,650 --> 00:17:50,608
Un généticien est toujours
perturbé, Colin.

310
00:17:50,695 --> 00:17:53,437
Regardez votre évolution.
C'est assez extraordinaire.

311
00:17:58,286 --> 00:18:01,449
Et le gouvernement,
quelle est leur opinion ?

312
00:18:01,539 --> 00:18:04,998
Vous connaissez les gouvernements
sont toujours un peu prudents.

313
00:18:05,084 --> 00:18:07,872
Je suppose que tu es familier
avec le sport biologique.

314
00:18:07,962 --> 00:18:10,329
Mais seulement dans la plupart
manière académique.

315
00:18:10,423 --> 00:18:12,380
Pourrait-il y avoir six sports ?

316
00:18:12,466 --> 00:18:14,127
Avec des mutations identiques ?

317
00:18:16,053 --> 00:18:17,760
[RIANT]
Eh bien, je suis toujours

318
00:18:17,847 --> 00:18:20,054
un pour la longue chance.
Mais ce serait comme gagner

319
00:18:20,141 --> 00:18:22,132
le concours irlandais,
six fois de suite

320
00:18:22,226 --> 00:18:24,012
avec exactement le même tirage.

321
00:18:24,103 --> 00:18:25,889
- David.
- Hmm?

322
00:18:25,980 --> 00:18:27,687
Je sais que ça semble ridicule,

323
00:18:27,773 --> 00:18:31,016
mais est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
ils pourraient avoir le même père ?

324
00:18:31,110 --> 00:18:34,148
Cela m'est venu à l'esprit.

325
00:18:34,238 --> 00:18:37,230
Eh bien, quelle vie intéressante
vous postulez pour ce père.

326
00:18:39,452 --> 00:18:42,365
Mais accordé la même chose
père et mère...

327
00:18:42,455 --> 00:18:44,742
Quels six frères et sœurs
de votre connaissance,

328
00:18:44,832 --> 00:18:46,368
avez-vous exactement le même esprit ?

329
00:18:47,752 --> 00:18:50,289
Et la parthénogenèse ?

330
00:18:50,379 --> 00:18:52,165
Oui.

331
00:18:52,256 --> 00:18:54,793
"Reproduction sans concours
du sexe opposé,"

332
00:18:54,884 --> 00:18:56,340
dit le dictionnaire Oxford.

333
00:18:56,427 --> 00:18:59,044
"Je n'ai jamais été touché",
dit Mme Looran.

334
00:18:59,138 --> 00:19:01,926
Eh bien, Tom, tu es
un psychologue.

335
00:19:02,016 --> 00:19:04,849
Qu'en est-il de la réclamation de Mme Looran
avoir donné naissance à Paul

336
00:19:04,935 --> 00:19:07,848
sans hall
du sexe opposé ?

337
00:19:07,938 --> 00:19:11,021
C'est une hystérique évidente.
Hallucinations, mégalomanie.

338
00:19:11,108 --> 00:19:13,475
Oh, ce qui est intéressant c'est
que dans chaque cas,

339
00:19:13,569 --> 00:19:16,482
il y a une mère instable
et aucune trace d'un père.

340
00:19:16,572 --> 00:19:19,155
Nos garçons scientifiques me disent
cette parthénogenèse

341
00:19:19,241 --> 00:19:20,697
peut être induit artificiellement.

342
00:19:20,785 --> 00:19:22,992
Par radioactivité
ou par certains produits chimiques.

343
00:19:23,079 --> 00:19:25,946
Oh, certainement. Mais seulement
dans des formes de vie très simples.

344
00:19:26,040 --> 00:19:29,658
Algues et un ou deux autres
plantes élémentaires.

345
00:19:29,752 --> 00:19:31,413
Mais certainement pas chez l'homme.

346
00:19:36,384 --> 00:19:37,749
Alors, quelle est votre explication ?

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,709
Eh bien, je ne pense pas
il y en a un.

348
00:19:39,804 --> 00:19:42,421
Au moins, celui que nous pouvons
comprendre pour le moment.

349
00:19:42,515 --> 00:19:44,005
Mais alors,
nous sommes entourés de mystères

350
00:19:44,100 --> 00:19:46,011
au-delà de notre présent
compréhension.

351
00:19:46,102 --> 00:19:47,433
Sherry?

352
00:19:47,520 --> 00:19:50,103
Mme Bonn a recommencé.

353
00:19:50,189 --> 00:19:52,305
Tant pis. Tant que
elle reste loin de mon gin.

354
00:19:54,193 --> 00:19:56,605
COLIN : Et ils ont tous fait ça
en 37 secondes.

355
00:19:56,696 --> 00:19:58,278
37.5.

356
00:19:58,364 --> 00:20:00,526
Source peu fiable de
informations, mon vieux.

357
00:20:02,576 --> 00:20:04,988
[LA CLOCHE SONNE]

358
00:20:09,917 --> 00:20:11,407
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]

359
00:20:21,929 --> 00:20:23,590
- Pas encore là ?
- Non, monsieur.

360
00:20:26,475 --> 00:20:28,887
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

361
00:20:49,081 --> 00:20:51,493
[COMPOSER]

362
00:20:55,087 --> 00:20:57,499
<couleur de police="

363
00:21:05,055 --> 00:21:06,261
[LA MUSIQUE CONTINUE]

364
00:21:09,977 --> 00:21:12,389
- Bonjour?
- Dr Llewellyn ?

365
00:21:12,480 --> 00:21:14,346
Dr Neville ?

366
00:21:14,440 --> 00:21:17,102
Vous devez venir immédiatement.

367
00:21:17,193 --> 00:21:19,150
C'est le Dr Llewellyn qui parle.

368
00:21:19,236 --> 00:21:20,977
SUSAN : Dr Llewellyn.
- Bonjour, qui est-ce, s'il vous plaît ?

369
00:21:21,071 --> 00:21:23,278
J'ai besoin de votre aide.

370
00:21:23,365 --> 00:21:24,947
C'est Susan Eliot.

371
00:21:25,034 --> 00:21:26,741
Qu'est-ce qu'il y a,
Mlle Eliot ?

372
00:21:26,827 --> 00:21:29,694
SUSAN : J'ai besoin de ton aide.
Vous devez venir immédiatement.

373
00:21:29,789 --> 00:21:31,871
- Écoutez, mademoiselle...
<couleur de police="

374
00:21:31,957 --> 00:21:33,243
- Dr Llewellyn.
- Regarder...

375
00:21:33,334 --> 00:21:35,120
Restez calme.
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?

376
00:21:35,211 --> 00:21:36,451
Voulez-vous nous dire
quel est le problème?

377
00:21:36,545 --> 00:21:38,456
J'ai besoin de votre aide.

378
00:21:49,099 --> 00:21:51,511
[LA MUSIQUE CONTINUE]

379
00:22:09,286 --> 00:22:10,822
[FRAPPER À LA PORTE]

380
00:22:13,249 --> 00:22:14,705
[FRAPPER À LA PORTE]

381
00:22:24,260 --> 00:22:25,796
Paul.

382
00:22:33,060 --> 00:22:35,472
Miss Eliot, je suis désolé de déranger
toi. Je sais qu'il est tard.

383
00:22:35,563 --> 00:22:38,601
- Mais, euh, je peux entrer ?
- Pourquoi? Qui es-tu?

384
00:22:38,691 --> 00:22:40,648
je dois te parler
à propos de ton neveu, Paul.

385
00:22:40,734 --> 00:22:42,645
Tu... tu t'en vas,
ou j'appelle la police.

386
00:22:42,736 --> 00:22:44,352
Ce n'est pas nécessaire,
Mlle Eliot.

387
00:22:44,446 --> 00:22:47,029
Je viens du Dr Llewellyn
et le Dr Neville.

388
00:22:49,034 --> 00:22:51,150
C'est pour le bien de Paul.

389
00:22:52,913 --> 00:22:54,449
Oh, d'accord.

390
00:22:56,876 --> 00:22:58,287
Merci.

391
00:23:01,380 --> 00:23:02,541
[LA PORTE SE FERME]

392
00:23:05,968 --> 00:23:08,380
- Tu m'as un peu fait peur.
- Je sais. Je suis désolé.

393
00:23:08,470 --> 00:23:10,586
Mais, voyez-vous, nous pensons que...

394
00:23:10,681 --> 00:23:13,139
ce serait peut-être mieux si tu
et Paul était quelque part...

395
00:23:13,225 --> 00:23:16,058
un peu plus
idéalement placé.

396
00:23:16,145 --> 00:23:18,512
Pourrais-tu en mettre
des choses dans un sac, vous pensez ?

397
00:23:18,606 --> 00:23:20,222
Que veux-tu dire, maintenant ?

398
00:23:20,316 --> 00:23:22,148
Mais il est quatre heures et demie
le matin.

399
00:23:22,234 --> 00:23:24,646
[VOURDISSEMENT DU MOTEUR]

400
00:23:32,077 --> 00:23:34,034
Juste une minute.
Que veux-tu?

401
00:23:34,121 --> 00:23:35,361
J'ai bien peur que ce soient mes affaires.

402
00:23:35,456 --> 00:23:37,823
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Maintenant, Tom.

403
00:23:37,917 --> 00:23:39,578
Colin Webster nous attend.

404
00:23:39,668 --> 00:23:42,000
Oh, je suis désolé, monsieur.

405
00:23:46,175 --> 00:23:48,837
Il peut être réglé
et au lit dans une heure.

406
00:23:48,928 --> 00:23:51,795
SUSAN : Mais j'aimerais parler
au Dr Llewellyn.

407
00:23:51,889 --> 00:23:53,095
Dès le matin.

408
00:23:53,182 --> 00:23:54,388
[FRAPPER À LA PORTE]

409
00:23:58,562 --> 00:24:00,599
- Eh bien, eh bien.
- Que se passe-t-il?

410
00:24:00,689 --> 00:24:03,181
Eh bien, entrez, messieurs, faites-le.

411
00:24:03,275 --> 00:24:05,482
Qu'y a-t-il, Mlle Eliot ?
Pourquoi as-tu téléphoné ?

412
00:24:05,569 --> 00:24:07,025
Il veut...

413
00:24:07,112 --> 00:24:08,819
Téléphone ?
Que veux-tu dire par téléphone ?

414
00:24:08,906 --> 00:24:10,317
Oh, ton appel à l'appartement...

415
00:24:10,407 --> 00:24:12,239
nous demandant de venir ici.

416
00:24:12,326 --> 00:24:14,237
Mais je n'ai pas téléphoné.

417
00:24:24,338 --> 00:24:26,375
Ce qui se passe?

418
00:24:26,465 --> 00:24:28,923
De quoi s'agit-il ?

419
00:24:29,009 --> 00:24:32,627
Miss Eliot... pourquoi ne pas
se préparer ?

420
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
Nous pouvons effacer le
tout ça se terminera demain.

421
00:24:34,890 --> 00:24:37,757
Il veut nous emmener
vers un endroit plus sûr.

422
00:24:37,851 --> 00:24:39,717
Eh bien, vraiment, Colin.

423
00:24:39,812 --> 00:24:41,769
Sauvegarde ce genre de chose
pour Istanbul.

424
00:24:41,855 --> 00:24:44,847
Nous ne sommes pas les seuls à ressentir
que vous, les universitaires, avez trébuché

425
00:24:44,942 --> 00:24:47,980
sur quelque chose qui nécessite
notre genre d'attention.

426
00:24:48,070 --> 00:24:49,856
Trois des ambassades que vous
appelé hier,

427
00:24:49,947 --> 00:24:51,813
volent dans des avions spéciaux...

428
00:24:51,907 --> 00:24:53,693
prendre le sien
actifs nouvellement découverts

429
00:24:53,784 --> 00:24:55,650
de retour à la maison.

430
00:24:55,744 --> 00:24:59,157
Maintenant, s'ils voient soudainement le
potentiel dans leurs propres actifs,

431
00:24:59,248 --> 00:25:02,457
ils pourraient bientôt voir l'avantage
en scotchant le nôtre.

432
00:25:02,543 --> 00:25:04,875
Mais il a dit qu'il venait de toi...

433
00:25:04,962 --> 00:25:06,293
que tu savais.

434
00:25:06,380 --> 00:25:08,621
Colin, où est ton
le sens du fair-play ?

435
00:25:08,716 --> 00:25:10,423
Écoute, tu n'es pas obligé d'y aller
n'importe où, Miss Elliot.

436
00:25:10,509 --> 00:25:12,295
- Très bien, juste une minute.
- Quoi?

437
00:25:12,386 --> 00:25:14,423
Nous aimerions que Miss Eliot
pour accompagner Paul, bien sûr.

438
00:25:14,513 --> 00:25:17,130
Mais son accord avec ça
n'est qu'une simple formalité.

439
00:25:17,224 --> 00:25:20,558
Ceci est une autorisation,
signé par la mère de Paul.

440
00:25:20,644 --> 00:25:23,853
Ça me permet d'emmener le garçon
sous ma garde.

441
00:25:23,939 --> 00:25:25,350
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

442
00:25:26,817 --> 00:25:28,728
- Apportez ma voiture.
- C'est vrai, monsieur.

443
00:25:34,158 --> 00:25:35,648
Eh bien, ne t'inquiète pas, mon vieux.

444
00:25:35,743 --> 00:25:37,074
A partir de maintenant, ils te soigneront
comme la royauté.

445
00:25:37,161 --> 00:25:38,822
COLIN : Oh, mieux que la royauté.

446
00:25:41,331 --> 00:25:42,537
<couleur de police="

447
00:25:44,668 --> 00:25:46,909
Que diable ferais-tu
si toutes les grandes puissances

448
00:25:47,004 --> 00:25:48,915
se sont soudainement souri,

449
00:25:49,006 --> 00:25:50,622
eu une histoire d'amour sanglante ?

450
00:25:50,716 --> 00:25:52,878
Oh, je ne devrais pas trop m'inquiéter.

451
00:25:52,968 --> 00:25:55,050
Vous savez comment se déroulent les relations amoureuses.

452
00:25:55,137 --> 00:25:56,548
[ÉCRASEMENT]

453
00:25:58,140 --> 00:25:59,551
[MUSIQUE INTENSE]

454
00:26:01,769 --> 00:26:04,181
[CRISSEMENT DE PNEUS]

455
00:26:06,356 --> 00:26:07,972
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

456
00:26:11,820 --> 00:26:13,731
Je ne sais pas.

457
00:26:13,822 --> 00:26:15,312
J'ai dû m'évanouir.

458
00:26:16,450 --> 00:26:18,066
Beaucoup de dégâts ?

459
00:26:18,160 --> 00:26:20,492
Non, je pense que c'est une amélioration.

460
00:26:30,798 --> 00:26:32,459
Très bien, prends le garçon.
Je vais conduire.

461
00:26:34,760 --> 00:26:36,797
- Où est-il, monsieur ?
- Debout là-bas.

462
00:26:36,887 --> 00:26:38,798
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

463
00:26:44,019 --> 00:26:46,351
Très bien, après lui.
Nous devons le trouver.

464
00:26:58,242 --> 00:27:00,654
[LA MUSIQUE CONTINUE]

465
00:27:28,480 --> 00:27:30,892
[LA MUSIQUE CONTINUE]

466
00:28:02,264 --> 00:28:04,676
[LA MUSIQUE CONTINUE]

467
00:28:26,914 --> 00:28:29,326
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

468
00:28:44,598 --> 00:28:47,010
[LA MUSIQUE CONTINUE]

469
00:29:15,796 --> 00:29:18,208
[LA MUSIQUE CONTINUE]

470
00:29:48,287 --> 00:29:50,699
<couleur de police="

471
00:29:58,297 --> 00:29:59,628
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

472
00:30:02,259 --> 00:30:04,170
- Ah,
- Oh, merci beaucoup.

473
00:30:05,554 --> 00:30:06,794
Merci.

474
00:30:14,146 --> 00:30:17,810
- Merci, Thomas.
- Oh, désolé.

475
00:30:17,899 --> 00:30:19,981
Eh bien, personne ne l'a emmené,
vieux garçon. Il est parti tout seul.

476
00:30:20,068 --> 00:30:22,730
- Alors, quel est le problème ?
- Quelqu'un pourrait le prendre.

477
00:30:22,821 --> 00:30:24,732
D'après ce que j'ai vu ce soir,
ce ne serait pas si facile.

478
00:30:24,823 --> 00:30:25,938
[FRAPPER À LA PORTE]

479
00:30:26,033 --> 00:30:27,364
Oui, entrez.

480
00:30:29,369 --> 00:30:31,110
Ah, nous avons couvert
toute la région, monsieur.

481
00:30:31,204 --> 00:30:32,786
Aucune trace de lui nulle part.

482
00:30:32,873 --> 00:30:35,285
Pourquoi n'envoyez-vous pas chercher le
la police, mon vieux ?

483
00:30:35,375 --> 00:30:37,332
Du lait et du sucre ?

484
00:30:37,419 --> 00:30:39,080
J'attendrai ici.
Vous retournez au quartier général.

485
00:30:39,171 --> 00:30:40,502
C'est vrai, monsieur.

486
00:30:42,132 --> 00:30:44,499
Susan, que trouves-tu ton thé ?

487
00:30:45,802 --> 00:30:47,088
Suzanne ?

488
00:30:48,555 --> 00:30:49,886
Je vais lui demander.

489
00:30:51,725 --> 00:30:53,716
Suzanne ?

490
00:30:53,810 --> 00:30:56,222
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

491
00:30:58,315 --> 00:30:59,646
Elle n'est pas là.

492
00:31:08,283 --> 00:31:10,615
Son manteau a disparu.

493
00:31:10,702 --> 00:31:13,114
[LA MUSIQUE CONTINUE]

494
00:31:26,676 --> 00:31:28,508
- Aucun signe ?
- Non.

495
00:31:28,595 --> 00:31:30,336
Eh bien, prenons la voiture.

496
00:31:30,430 --> 00:31:33,593
Ah, tu prends la voiture.
J'irai à pied.

497
00:31:33,683 --> 00:31:36,846
[MUSIQUE INTENSE]

498
00:31:41,358 --> 00:31:43,770
[PAS]

499
00:31:43,860 --> 00:31:46,272
<couleur de police="

500
00:32:12,848 --> 00:32:15,260
[LA MUSIQUE CONTINUE]

501
00:32:20,480 --> 00:32:22,596
[TRAIN CHUGGGING]

502
00:32:22,691 --> 00:32:24,227
Suzanne !

503
00:32:36,705 --> 00:32:37,991
Suzanne !

504
00:32:38,081 --> 00:32:40,618
[MUSIQUE INTENSE]

505
00:32:48,425 --> 00:32:50,837
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

506
00:33:14,743 --> 00:33:17,155
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

507
00:33:29,925 --> 00:33:32,337
[CLAQUET]

508
00:33:49,194 --> 00:33:50,434
[halètement]

509
00:33:50,529 --> 00:33:53,237
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

510
00:33:53,323 --> 00:33:54,654
SUSAN : Paul !

511
00:33:59,329 --> 00:34:01,115
Paul, chéri...

512
00:34:05,377 --> 00:34:07,288
Qu'avez-vous fait?

513
00:34:54,801 --> 00:34:56,883
Mais Paul, tu ne peux pas rester ici.

514
00:34:58,680 --> 00:35:01,342
Laissez-moi appeler le Dr Llewellyn,
et nous en parlerons.

515
00:35:03,518 --> 00:35:05,930
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

516
00:35:26,041 --> 00:35:27,281
[LA MUSIQUE CONTINUE]

517
00:35:51,483 --> 00:35:52,518
[Bruits sourds de porte]

518
00:36:02,577 --> 00:36:04,284
TOM : Mlle Eliot ?

519
00:36:10,460 --> 00:36:11,996
Mais Paul...

520
00:36:13,880 --> 00:36:15,336
TOM : Suzanne.

521
00:36:18,677 --> 00:36:21,089
[Grognement de chien]

522
00:36:30,271 --> 00:36:31,761
Suzanne !

523
00:36:35,110 --> 00:36:37,522
[Grognement de chien]

524
00:36:45,578 --> 00:36:46,613
[Bruits sourds de porte]

525
00:36:49,082 --> 00:36:51,164
Bien.

526
00:36:51,251 --> 00:36:53,663
Mais nous devons parler à
Dr Llewellyn dans la matinée.

527
00:36:53,753 --> 00:36:56,165
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

528
00:37:23,158 --> 00:37:24,569
Ce n'est rien.

529
00:37:28,329 --> 00:37:30,741
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]

530
00:37:37,547 --> 00:37:39,129
Ah, ce n'est rien.

531
00:37:49,517 --> 00:37:51,929
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

532
00:38:08,077 --> 00:38:11,035
Comment as-tu su
ma main a été coupée, Paul ?

533
00:38:13,124 --> 00:38:14,660
Comment le saviez-vous ?

534
00:38:16,669 --> 00:38:19,081
[LA MUSIQUE CONTINUE]

535
00:38:36,105 --> 00:38:38,392
Quand Paul avait deux ans,

536
00:38:38,483 --> 00:38:41,271
son gâteau d'anniversaire est tombé et...

537
00:38:41,361 --> 00:38:43,602
Paul a été brûlé.

538
00:38:46,950 --> 00:38:49,362
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

539
00:39:22,193 --> 00:39:25,185
Faites une recherche approfondie, maintenant.
Elle pourrait être coincée n'importe où.

540
00:39:25,280 --> 00:39:28,193
Oh, il y a un chien errant
là-dedans. Tu ferais mieux de le regarder.

541
00:39:28,283 --> 00:39:30,194
Il se comporte comme si
il est propriétaire de l'endroit.

542
00:39:35,832 --> 00:39:37,493
Tu sais, quelqu'un vraiment
devrait faire quelque chose

543
00:39:37,584 --> 00:39:39,325
sur la religion dans ce pays.

544
00:39:40,461 --> 00:39:42,873
[haletant]

545
00:39:49,888 --> 00:39:51,128
[GROGNEMENTS]

546
00:40:04,485 --> 00:40:05,941
Vous prenez la galerie.

547
00:40:07,113 --> 00:40:08,524
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

548
00:40:14,787 --> 00:40:15,902
[LA PORTE grince]

549
00:40:36,643 --> 00:40:38,054
[Grognement de chien]

550
00:40:38,144 --> 00:40:39,930
[Coups de feu]

551
00:40:47,320 --> 00:40:48,481
<couleur de police="

552
00:40:50,448 --> 00:40:52,155
Qui est là ?

553
00:40:52,241 --> 00:40:54,653
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

554
00:41:12,261 --> 00:41:14,673
[LA MUSIQUE CONTINUE]

555
00:41:40,456 --> 00:41:42,868
[LA MUSIQUE CONTINUE]

556
00:41:51,175 --> 00:41:52,210
[MUSIQUE INTENSE]

557
00:41:53,344 --> 00:41:54,675
Harris, non !

558
00:41:56,222 --> 00:41:57,303
[COUP DE FEU]

559
00:41:57,390 --> 00:41:58,551
Ah !

560
00:41:58,641 --> 00:41:59,722
[Coups de feu]

561
00:42:06,107 --> 00:42:08,519
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

562
00:42:15,867 --> 00:42:17,357
Paul!

563
00:42:19,120 --> 00:42:20,906
Paul, arrête ça !

564
00:42:20,997 --> 00:42:23,409
[MUSIQUE INTENSE]

565
00:42:28,713 --> 00:42:29,999
<couleur de police="

566
00:42:44,562 --> 00:42:46,428
Ne sois pas idiot, Tom.

567
00:42:53,654 --> 00:42:54,894
Paul.

568
00:43:04,248 --> 00:43:06,660
Tu veux rester ici, Paul ?

569
00:43:08,961 --> 00:43:11,578
Vous tous?

570
00:43:11,672 --> 00:43:14,414
Et tu veux Susan
rester ici avec toi ?

571
00:43:21,057 --> 00:43:23,389
Y a-t-il quelque chose que tu veux,
Suzanne ?

572
00:43:35,905 --> 00:43:37,862
Nous aurons besoin de nourriture.

573
00:43:44,330 --> 00:43:46,321
Bien.

574
00:43:46,415 --> 00:43:49,157
Tu peux le laisser
en dehors de l'église,

575
00:43:49,252 --> 00:43:51,163
sur la marche supérieure.

576
00:44:15,111 --> 00:44:17,523
[REGIME DU MOTEUR]

577
00:45:45,368 --> 00:45:46,654
Déplacez-le maintenant.

578
00:45:48,996 --> 00:45:51,909
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

579
00:46:09,934 --> 00:46:11,720
Droite.
Envoyez-les.

580
00:46:12,520 --> 00:46:15,433
[REGIME DU MOTEUR]

581
00:46:17,942 --> 00:46:20,855
<couleur de police="

582
00:46:26,492 --> 00:46:27,448
[TAPOTEMENT]

583
00:46:27,535 --> 00:46:28,650
[BRISE DE VERRE]

584
00:46:47,722 --> 00:46:49,212
Eh bien, au moins leur
les ambassades le sauront

585
00:46:49,307 --> 00:46:50,718
vous essayez de les protéger.

586
00:46:50,808 --> 00:46:51,969
Oh, personne ne va
faire confiance à un gardien

587
00:46:52,059 --> 00:46:54,847
ou une barricade.

588
00:46:54,937 --> 00:46:56,598
Eh bien, aucune nation ne peut permettre
des cerveaux comme ça tombent

589
00:46:56,689 --> 00:46:58,805
entre les mains de quelqu'un d'autre,
gardes ou pas de gardes.

590
00:46:58,899 --> 00:47:01,812
Mais, Colin, suppose
tout ce qu'ils veulent être, c'est

591
00:47:01,902 --> 00:47:04,314
poètes ou amoureux
ou même des clochards.

592
00:47:04,405 --> 00:47:06,521
Tu te souviens
Shakespeare et Casanova.

593
00:47:06,615 --> 00:47:08,902
Oui. Eh bien, de nos jours, nous trouverions
une meilleure utilisation de Shakespeare.

594
00:47:08,993 --> 00:47:10,279
Même pour Casanova.

595
00:47:10,369 --> 00:47:12,280
Ils devraient étudier
et être étudié.

596
00:47:12,371 --> 00:47:14,453
Mettre en place un conseil international
d'éducateurs pour les étudier.

597
00:47:14,540 --> 00:47:16,577
Un conseil international
des éducateurs ?

598
00:47:16,667 --> 00:47:18,874
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Trop civilisé ?

599
00:47:18,961 --> 00:47:20,577
Que recommanderiez-vous ?

600
00:47:20,671 --> 00:47:21,877
Simple.

601
00:47:22,715 --> 00:47:24,046
Détruisez-les.

602
00:47:24,133 --> 00:47:25,840
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

603
00:47:39,440 --> 00:47:42,353
[CLAQUEMENT]

604
00:47:47,114 --> 00:47:48,730
Il semble que ce soit ça.

605
00:48:04,382 --> 00:48:06,248
Les autres sont occupés.

606
00:48:07,760 --> 00:48:10,502
Savez-vous toujours
qu'est-ce que je vais dire ?

607
00:48:10,596 --> 00:48:11,927
Oui.

608
00:48:47,967 --> 00:48:50,675
Tu ne sais pas
Je ne pourrais pas faire ça ?

609
00:48:50,761 --> 00:48:52,547
Vous avez peur.

610
00:48:52,638 --> 00:48:54,549
Vous avez peur !

611
00:48:54,640 --> 00:48:56,631
Oui.

612
00:48:56,725 --> 00:49:00,844
Mi Ling, personne
veut te faire du mal.

613
00:49:04,150 --> 00:49:07,393
Ces hommes que tu as vu ce matin
étaient simplement...

614
00:49:07,486 --> 00:49:09,227
je te cherche.

615
00:49:13,242 --> 00:49:14,983
Mi Ling, de quoi s'agit-il ?

616
00:49:15,077 --> 00:49:16,363
Pourquoi êtes-vous tous ici ensemble ?

617
00:49:16,454 --> 00:49:19,412
Pourquoi?
Ce qui s'est passé?

618
00:49:19,498 --> 00:49:22,411
[MUSIQUE ÉTRANGE]

619
00:49:30,468 --> 00:49:31,924
J'espère que ce n'était pas une erreur.

620
00:49:32,011 --> 00:49:33,501
Nous n'avions pas le choix.

621
00:49:34,638 --> 00:49:36,254
Demandez à M. Harib.

622
00:49:36,348 --> 00:49:38,339
S'ils pensaient que nous étions
kidnapper leurs prix,

623
00:49:38,434 --> 00:49:39,720
l'enfer diplomatique
se serait détaché.

624
00:49:39,810 --> 00:49:41,892
Il existe d'autres sortes
de l'enfer, Colin.

625
00:49:41,979 --> 00:49:43,811
Cette partie est votre affaire.

626
00:49:43,898 --> 00:49:46,185
j'intercéderai
seulement si tu me le demandes.

627
00:49:46,275 --> 00:49:47,515
Merci.

628
00:49:51,322 --> 00:49:53,734
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

629
00:50:00,873 --> 00:50:02,329
Qu'est-ce que c'est ?

630
00:50:03,542 --> 00:50:06,079
Nous sommes plus forts ensemble.

631
00:50:15,554 --> 00:50:17,966
[BIPS DE LA MACHINE]

632
00:50:26,732 --> 00:50:29,144
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

633
00:51:05,563 --> 00:51:07,975
[LA MUSIQUE CONTINUE]

634
00:51:29,128 --> 00:51:30,289
Paul...

635
00:51:30,379 --> 00:51:31,869
Excusez-moi.

636
00:51:33,465 --> 00:51:38,084
Paul, nous voulons t'assurer,
vous tous...

637
00:51:38,178 --> 00:51:41,045
que nous comprenons votre
désir d'être ensemble.

638
00:51:43,559 --> 00:51:46,096
Maintenant, ces gens ici
sont vos amis.

639
00:51:46,186 --> 00:51:47,972
Ils sont venus
pour te ramener à la maison.

640
00:51:49,607 --> 00:51:53,191
Parce que chaque pays est
très fier des siens...

641
00:51:53,277 --> 00:51:55,439
de son propre prodige.

642
00:51:55,529 --> 00:51:58,191
Et ils veulent que tu
apprendre et aider...

643
00:51:58,282 --> 00:51:59,943
votre propre peuple.

644
00:52:02,870 --> 00:52:04,452
Or, dans ces circonstances,
nous sommes prêts

645
00:52:04,538 --> 00:52:07,530
ignorer ce qui s'est passé
ici tôt ce matin...

646
00:52:07,625 --> 00:52:09,536
si tu viens maintenant.

647
00:52:09,627 --> 00:52:12,540
SUSANE :
Ils ne seront pas séparés.

648
00:52:15,924 --> 00:52:18,632
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

649
00:52:18,719 --> 00:52:20,551
SUSAN : Nina va rester.

650
00:52:20,638 --> 00:52:23,096
S'il vous plaît, restez en dehors de cela.

651
00:52:23,182 --> 00:52:25,264
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

652
00:52:26,727 --> 00:52:30,220
Si tu as de l'espoir
d'utiliser son esprit...

653
00:52:30,314 --> 00:52:33,397
Je te préviens,
tout ce que tu lui dis

654
00:52:33,484 --> 00:52:36,602
sera instantanément connu
à tous les autres.

655
00:52:38,906 --> 00:52:40,692
Absurdité!

656
00:52:40,783 --> 00:52:42,444
Cela va
devenir incontrôlable.

657
00:52:42,534 --> 00:52:43,774
Oui.

658
00:52:44,620 --> 00:52:45,985
Paul...

659
00:52:47,289 --> 00:52:50,031
Excusez-moi, s'il vous plaît, messieurs.

660
00:52:50,125 --> 00:52:53,993
Paul, tu viendrais
ici pour moi, s'il te plaît ?

661
00:52:57,257 --> 00:53:01,000
Maintenant, Paul, je ne veux pas de toi
pour me répondre, d'accord ?

662
00:53:04,848 --> 00:53:08,557
[chuchotements]
Calcutta se trouve à l'embouchure...

663
00:53:08,644 --> 00:53:10,885
<couleur de police="

664
00:53:10,979 --> 00:53:14,517
Calcutta se trouve au
embouchure du Gange.

665
00:53:31,208 --> 00:53:32,573
DAVID : Mi Ling ?

666
00:53:32,668 --> 00:53:35,877
MI LING : "Dr David Neville,
prix spécial,

667
00:53:35,963 --> 00:53:40,298
La Société Royale, 1961."

668
00:53:44,346 --> 00:53:48,886
Donc tout ce que l'un d'eux voit,
entend ou lit, ils le savent tous.

669
00:53:48,976 --> 00:53:52,014
SUSAN : N'importe quoi, n'importe quand.

670
00:53:52,104 --> 00:53:54,846
Veux-tu toujours prendre
les à vos ambassades ?

671
00:53:54,940 --> 00:53:57,352
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

672
00:54:20,048 --> 00:54:22,881
Une petite différence dans
la capacité de certains hommes

673
00:54:22,968 --> 00:54:26,131
nous a permis de battre Hitler
à la bombe atomique.

674
00:54:26,221 --> 00:54:28,337
Mais ce n'est pas
une petite différence

675
00:54:28,432 --> 00:54:29,888
nous parlons.

676
00:54:29,975 --> 00:54:33,309
C'est une différence gigantesque.

677
00:54:35,147 --> 00:54:38,435
Les Russes ont volé en groupe d'étude.

678
00:54:38,525 --> 00:54:40,766
Je suis aussi non-violent que toi.

679
00:54:41,779 --> 00:54:43,110
Tu veux la guerre ?

680
00:54:43,197 --> 00:54:45,188
Si l'un des
les grandes puissances s'en emparent,

681
00:54:45,282 --> 00:54:46,818
comment le
l'autre côté ne fait rien ?

682
00:54:46,909 --> 00:54:48,775
À chaque instant, ils
prendrait du retard.

683
00:54:48,869 --> 00:54:50,405
Ils devraient
frapper immédiatement

684
00:54:50,496 --> 00:54:51,907
alors qu'ils en avaient encore l'occasion.

685
00:54:51,997 --> 00:54:54,864
- Peut-être.
- Ce n'est peut-être pas le cas !

686
00:55:32,621 --> 00:55:34,453
À tout moment maintenant.

687
00:55:40,379 --> 00:55:44,088
<couleur de police="
[EN RIANT]

688
00:55:44,174 --> 00:55:46,085
Comment ont-ils réussi à s’en sortir ?

689
00:55:47,678 --> 00:55:48,884
[BAVARDAGE INDISTINCT]

690
00:55:48,971 --> 00:55:50,882
Très bien, en bas.

691
00:55:52,558 --> 00:55:54,720
[BAVARDAGE INDISTINCT]

692
00:55:54,810 --> 00:55:57,222
[MUSIQUE ÉTRANGE]

693
00:56:08,323 --> 00:56:09,654
Quoi?

694
00:56:10,409 --> 00:56:11,774
Tom.

695
00:56:17,833 --> 00:56:20,040
On ferait mieux d'y aller.

696
00:56:20,127 --> 00:56:21,993
[CRI INDISTINCT]

697
00:56:23,380 --> 00:56:27,715
Regarder. Écoute, Georges.
Militaires.

698
00:56:27,801 --> 00:56:29,257
GEORGE : Attention !

699
00:56:29,344 --> 00:56:30,584
HOMME 2 :
D'où viens-tu ?

700
00:56:30,679 --> 00:56:33,387
GEORGE :
Oh, maintenant, écoute-moi.

701
00:56:33,473 --> 00:56:34,838
Quel est le problème?

702
00:56:34,933 --> 00:56:37,345
Vous devez rester dans votre chambre.

703
00:56:45,903 --> 00:56:47,314
GEORGE :
Redressez-vous, Frank.

704
00:56:47,404 --> 00:56:48,360
Vous parlez à un officier.

705
00:56:48,447 --> 00:56:49,983
FRANC : C'est vrai.

706
00:56:50,073 --> 00:56:52,781
HOMME 2 : Très bien, maintenant,
emmène cet homme au jardin.

707
00:57:00,208 --> 00:57:02,620
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

708
00:57:08,175 --> 00:57:10,587
[LES HOMMES CLAMENT]

709
00:57:13,597 --> 00:57:15,179
<couleur de police="

710
00:57:16,391 --> 00:57:18,803
[CLAMANTS]

711
00:57:27,361 --> 00:57:28,726
Ce qui se passe?

712
00:57:28,820 --> 00:57:30,652
Quelques ivrognes, c'est tout.

713
00:57:30,739 --> 00:57:32,980
Eh bien, que s'est-il passé
dans l'église ?

714
00:57:33,075 --> 00:57:34,531
À vous de me dire.

715
00:57:44,670 --> 00:57:47,002
Rappelez-vous, vivant si possible.

716
00:58:11,238 --> 00:58:12,774
[BRUIT AIGUE]

717
00:58:12,864 --> 00:58:15,276
[HURLEMENT]

718
00:58:19,413 --> 00:58:20,903
[HURLEMENT]

719
00:58:31,216 --> 00:58:33,628
[BRUIT AIGUE]

720
00:58:47,607 --> 00:58:50,520
[FUSILLADE]

721
00:58:50,610 --> 00:58:53,398
<couleur de police="

722
00:59:09,254 --> 00:59:10,790
[HURLEMENT]

723
00:59:15,302 --> 00:59:18,215
[BRUIT AIGUE]

724
00:59:49,544 --> 00:59:50,534
[COUP DE FEU]

725
01:00:23,995 --> 01:00:25,326
David.

726
01:00:27,624 --> 01:00:29,706
- Tom.
- Mm ?

727
01:00:36,049 --> 01:00:38,290
Paul, qu'est-ce que tu es...

728
01:00:42,389 --> 01:00:43,925
Mon Dieu.

729
01:00:46,434 --> 01:00:48,391
- Que font-ils ?
- Laisse tomber, Colin.

730
01:00:49,729 --> 01:00:51,470
Lâchez cette arme.

731
01:00:54,484 --> 01:00:55,770
Sortir.
Vous êtes armé.

732
01:00:55,861 --> 01:00:57,192
Restez dehors.

733
01:01:03,076 --> 01:01:04,862
Est-il mort ?

734
01:01:04,953 --> 01:01:08,696
Non.
Il serait mieux s'il l'était.

735
01:01:11,376 --> 01:01:12,582
C'était ton idée ?

736
01:01:12,669 --> 01:01:14,910
J'aurais
mieux planifié.

737
01:01:17,424 --> 01:01:18,755
Tom.

738
01:01:28,185 --> 01:01:29,675
Rachid.

739
01:01:45,285 --> 01:01:47,367
<couleur de police="
nécessaire, n'est-ce pas ?

740
01:01:47,454 --> 01:01:49,070
DAVID : Je pense qu'il vaut mieux que
il ne devrait y avoir aucun doute

741
01:01:49,164 --> 01:01:51,701
dans l'esprit de n'importe qui
sur les détails.

742
01:02:00,342 --> 01:02:01,924
Votre sang.

743
01:02:09,059 --> 01:02:11,016
Ah, Tom.

744
01:02:11,102 --> 01:02:13,560
- J'ai reçu votre message.
- Il s'est passé quelque chose ?

745
01:02:13,647 --> 01:02:15,888
Non, j'ai été là toute la matinée.

746
01:02:15,982 --> 01:02:18,098
- Suzanne ?
- Pas un signe.

747
01:02:18,985 --> 01:02:20,521
Oui.

748
01:02:20,612 --> 01:02:22,819
Oh, Tom, je ne pense pas
vous avez rencontré le professeur Gruber.

749
01:02:22,906 --> 01:02:25,989
Non. Comment allez-vous ?

750
01:02:26,076 --> 01:02:27,942
David m'a dit
à propos de votre travail.

751
01:02:28,036 --> 01:02:29,777
Je suis très heureux de vous voir.

752
01:02:34,334 --> 01:02:36,416
De Colin.

753
01:02:36,503 --> 01:02:38,289
La cellule sanguine humaine,

754
01:02:38,380 --> 01:02:39,745
la matière fondamentale de toute vie.

755
01:02:39,839 --> 01:02:41,921
Tout ce que nous sommes commence ici.

756
01:02:47,889 --> 01:02:50,506
Une cellule du sang de Rashid.

757
01:03:05,824 --> 01:03:08,156
Maintenant, je vais unir les deux.

758
01:04:01,671 --> 01:04:03,582
Alors, David, tu penses
ils viennent de prendre le relais

759
01:04:03,673 --> 01:04:05,414
une cellule vivante dans un utérus ?

760
01:04:05,508 --> 01:04:06,998
Nous ne trouverons peut-être jamais
la réponse à celle-là.

761
01:04:07,093 --> 01:04:09,460
Mais le point important est que
ils ne sont pas humains.

762
01:04:10,388 --> 01:04:12,379
C'est une autre espèce.

763
01:04:13,600 --> 01:04:16,137
- Professeur ?
- Je ne sais pas.

764
01:04:16,227 --> 01:04:18,434
Je ne sais pas.
Je dois y réfléchir.

765
01:04:18,521 --> 01:04:21,013
- Le 1er mai ?
- Certainement.

766
01:04:21,107 --> 01:04:23,269
Et au lieu des nations
se battre pour eux,

767
01:04:23,360 --> 01:04:26,352
Je pense qu'il devrait y avoir un
un effort commun pour les éliminer.

768
01:04:28,573 --> 01:04:30,359
De quoi parles-tu?

769
01:04:30,450 --> 01:04:33,659
Nous pourrions les stériliser, mais nous
je ne pouvais pas être sûr que cela fonctionnerait.

770
01:04:33,745 --> 01:04:35,577
Et est-ce que tu vraiment
tu penses qu'ils nous laisseraient faire ?

771
01:04:35,663 --> 01:04:37,370
Pourquoi devons-nous faire quelque chose ?

772
01:04:37,457 --> 01:04:39,824
Eh bien, la vie est un combat
pour survivre, Thomas.

773
01:04:39,918 --> 01:04:41,033
Ils ne sont pas humains.

774
01:04:41,127 --> 01:04:42,288
C'est une espèce supérieure.

775
01:04:42,379 --> 01:04:43,915
Ils nous battaient à chaque fois.

776
01:04:44,005 --> 01:04:46,793
M. Harib, pouvons-nous obtenir
d'accord à ce sujet ?

777
01:04:46,883 --> 01:04:49,750
A partir de cette preuve, je...

778
01:04:49,844 --> 01:04:52,131
Êtes-vous tous fous ?

779
01:04:52,222 --> 01:04:53,587
Ces enfants ont
je n'ai jamais attaqué personne

780
01:04:53,681 --> 01:04:54,887
à moins qu'ils n'aient été attaqués en premier.

781
01:04:54,974 --> 01:04:56,305
Oh, Thomas,
ne sois pas si excité.

782
01:04:56,393 --> 01:04:57,975
Une tirade galloise n'est pas
ça va aider n'importe quoi.

783
01:04:58,061 --> 01:04:59,426
Avez-vous une idée juste
combien d'enfants

784
01:04:59,521 --> 01:05:00,886
ont été tués sur la route
des accidents l'année dernière ?

785
01:05:00,980 --> 01:05:02,470
Qu'est-ce que c'est que ça
ça a à voir avec le meurtre

786
01:05:02,565 --> 01:05:03,896
cinq enfants de sang-froid ?

787
01:05:03,983 --> 01:05:06,099
- Enfants?
- Bien. Bien.

788
01:05:06,194 --> 01:05:08,060
Il s'agit donc d'une espèce différente.

789
01:05:08,154 --> 01:05:09,565
Et alors ?

790
01:05:09,656 --> 01:05:12,569
Nous sommes censés être
une espèce supérieure.

791
01:05:12,659 --> 01:05:14,900
Pourtant, des millions de... de
formes de vie inférieures

792
01:05:14,994 --> 01:05:16,701
réussir à exister avec nous
sur cette planète.

793
01:05:16,788 --> 01:05:18,654
T-- tu ne les tues pas
parce qu'ils sont différents.

794
01:05:18,748 --> 01:05:21,615
Et comment pourrions-nous gérer
vivre avec eux, hein ?

795
01:05:21,709 --> 01:05:24,622
S'il nous arrivait
en désaccord, ils nous contrôleraient.

796
01:05:24,712 --> 01:05:26,703
Comme le chien, comme Susan.

797
01:05:26,798 --> 01:05:28,209
Et s'ils se marient et se propagent,

798
01:05:28,299 --> 01:05:30,290
dont les petits-enfants
héritera-t-il de la terre ?

799
01:05:30,385 --> 01:05:31,750
Le nôtre ou le leur ?

800
01:05:33,263 --> 01:05:34,719
Donnez-moi quelques heures.
Je vais voir ce que je peux faire.

801
01:05:34,806 --> 01:05:37,389
Écoutez, monsieur, vous entre tous
les gens, ces cinq...

802
01:05:37,475 --> 01:05:40,137
Eh bien, appelez-les comme vous voulez.

803
01:05:40,228 --> 01:05:42,310
Ils sont peut-être les plus grands
cadeau que nous ayons jamais eu.

804
01:05:42,397 --> 01:05:44,513
Et que pourrions-nous en faire ?

805
01:05:44,607 --> 01:05:47,315
Un pays a
j'ai essayé de les avoir.

806
01:05:47,402 --> 01:05:50,269
Quelqu'un d'autre est
je vais sûrement réessayer.

807
01:05:50,363 --> 01:05:53,446
C'est plus de cinq enfants
J'y pense.

808
01:05:53,533 --> 01:05:55,274
C'est des millions.

809
01:06:08,423 --> 01:06:10,630
[PAS EN APPROCHE]

810
01:06:16,139 --> 01:06:17,345
Qui y va ?

811
01:06:17,432 --> 01:06:20,140
Dr Llewellyn.

812
01:06:20,226 --> 01:06:22,433
Je ne pense pas que M. Webster
ici aujourd'hui, monsieur.

813
01:06:22,520 --> 01:06:25,228
Non, je sais. j'étais avec lui
moi-même il y a peu de temps.

814
01:06:25,315 --> 01:06:27,272
Ah, oui, monsieur.

815
01:06:27,358 --> 01:06:29,190
Je vais à l'église.

816
01:06:29,277 --> 01:06:31,939
Allez-y un peu régulièrement avec ça
quand je sortirai, tu veux ?

817
01:06:58,890 --> 01:07:01,302
[MUSIQUE INOUBLIABLE]

818
01:07:12,195 --> 01:07:14,778
Paul, je comprends ce que tu ressens.

819
01:07:14,864 --> 01:07:17,606
Mais tu dois l'enterrer, Paul.
Vous devez.

820
01:07:17,700 --> 01:07:20,613
Les morts doivent être enterrés, Paul.

821
01:07:26,167 --> 01:07:28,579
[LA MUSIQUE CONTINUE]

822
01:07:50,275 --> 01:07:53,609
Paul, je veux te parler.

823
01:07:57,073 --> 01:07:58,780
Vous tous.

824
01:08:00,994 --> 01:08:02,325
Droite?

825
01:08:44,162 --> 01:08:45,493
Paul...

826
01:08:47,165 --> 01:08:48,701
pourquoi es-tu ici ?

827
01:08:51,127 --> 01:08:53,209
SUSAN : Pourquoi ont-ils tué Rashid ?

828
01:08:55,465 --> 01:08:57,627
Est-ce que vous parlez, ou c'est eux ?

829
01:09:01,387 --> 01:09:03,128
Paul, tu as terrifié les gens.

830
01:09:03,222 --> 01:09:05,463
Ils ont été terrifiés.

831
01:09:05,558 --> 01:09:08,846
Ils ont été chassés comme
une sorte de vermine anormale.

832
01:09:08,936 --> 01:09:11,849
Les gens croient que
tu n'es pas humain.

833
01:09:11,939 --> 01:09:14,522
Je ne sais pas ce que cela signifie...

834
01:09:14,609 --> 01:09:16,691
mais tu dois
apprenez à ne pas tuer.

835
01:09:16,778 --> 01:09:18,610
Mais ils tuent.

836
01:09:18,696 --> 01:09:19,857
Je sais.

837
01:09:19,947 --> 01:09:22,814
Je sais que nous tuons,
mais c'est faux.

838
01:09:22,909 --> 01:09:24,946
Et tu es différent.

839
01:09:25,036 --> 01:09:27,277
Pour ton propre bien,
il ne faut pas tuer.

840
01:09:27,372 --> 01:09:29,238
Ils ont essayé de ne pas tuer.

841
01:09:29,332 --> 01:09:33,291
Je crois que.
Je crois que.

842
01:09:33,378 --> 01:09:37,121
Mais cette machine, Paul,
est-ce de l'hydrogène ?

843
01:09:40,760 --> 01:09:42,296
Du soleil ?

844
01:09:44,138 --> 01:09:46,971
La pensée de ce que ça
la machine peut faire comme une arme

845
01:09:47,058 --> 01:09:51,393
a réduit l'horreur en deux
les gouvernements du monde.

846
01:09:53,731 --> 01:09:56,974
Je sais que nous fabriquons des machines,
des machines horribles, mais...

847
01:09:59,237 --> 01:10:01,979
- Ils vont te tuer.
- Non.

848
01:10:02,073 --> 01:10:05,316
Et sa mort leur a appris
que tu peux être tué.

849
01:10:05,410 --> 01:10:07,196
Tu dois faire quelque chose
pour les convaincre

850
01:10:07,286 --> 01:10:09,118
que tu ne veux pas de mal.

851
01:10:10,164 --> 01:10:12,576
Si je peux, je t'aiderai.

852
01:10:12,667 --> 01:10:14,249
Il ne faut pas se méfier de nous tous.

853
01:10:18,589 --> 01:10:20,500
Allez-vous vous rendre dans vos ambassades ?

854
01:10:24,679 --> 01:10:27,296
Eh bien, laisse-moi au moins l'emmener
avec moi, tu veux bien, s'il te plaît ?

855
01:10:27,390 --> 01:10:30,303
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

856
01:10:49,537 --> 01:10:51,778
Pourquoi es-tu ici, Paul ?

857
01:10:51,873 --> 01:10:53,409
Que veux-tu?

858
01:10:53,499 --> 01:10:55,160
Nous ne le savons pas.

859
01:10:55,251 --> 01:10:57,663
[MUSIQUE INTENSE]

860
01:11:14,479 --> 01:11:16,891
[SONnette bourdonnante]

861
01:11:26,991 --> 01:11:28,527
- Suzanne !
- Ils sont partis.

862
01:11:28,618 --> 01:11:30,404
- Quoi?
- Ils ont disparu.

863
01:11:30,495 --> 01:11:32,236
- Je ne sais pas quoi faire.
- Non, non, continuez.

864
01:11:32,330 --> 01:11:33,365
Viens t'asseoir là.

865
01:11:33,456 --> 01:11:34,662
Je ne savais pas où aller.

866
01:11:34,749 --> 01:11:35,784
Calmez-vous maintenant.

867
01:11:35,875 --> 01:11:37,616
Calme, Suzanne !

868
01:11:37,710 --> 01:11:40,418
- Très bien, de quoi s'agit-il ?
- Ils sont partis !

869
01:11:40,505 --> 01:11:42,621
Tout d'un coup, je me suis retourné
et ils ont juste disparu.

870
01:11:42,715 --> 01:11:44,251
Que veux-tu dire,
« Ils ont disparu ?

871
01:11:44,342 --> 01:11:47,209
Après ton départ, ils ont juste
regarda le corps de Rashid.

872
01:11:47,303 --> 01:11:49,419
Je ne pensais pas qu'ils avaient payé
aucune attention à toi,

873
01:11:49,514 --> 01:11:51,972
puis soudain, j'ai réalisé
J'étais seul.

874
01:11:52,058 --> 01:11:53,344
[SANGLOTANT]
Je ne savais pas quoi faire.

875
01:11:53,434 --> 01:11:55,801
Tu es allé chez eux ?
Eh bien, pourquoi ?

876
01:11:55,895 --> 01:11:57,226
- Eh bien, qu'as-tu fait, mec ?
- Ils ont dit quelque chose ?

877
01:11:57,313 --> 01:11:58,895
N'importe quoi sur
où allaient-ils ?

878
01:11:58,981 --> 01:12:00,767
- Comment ont-ils pu disparaître ?
- Je ne sais pas.

879
01:12:00,858 --> 01:12:02,314
- Et les gardes ?
- Je ne sais pas.

880
01:12:02,401 --> 01:12:03,357
Eh bien, comment as-tu obtenu
par les gardes ?

881
01:12:03,444 --> 01:12:04,980
Je ne sais pas! Je viens de courir !

882
01:12:05,071 --> 01:12:07,403
Ils n’y prêtèrent aucune attention.

883
01:12:07,490 --> 01:12:09,401
Ecoute, ont-ils dit qu'ils l'étaient
ils vont à leurs ambassades ?

884
01:12:09,492 --> 01:12:10,698
Non.

885
01:12:10,785 --> 01:12:12,867
Je ne sais pas.

886
01:12:18,668 --> 01:12:20,534
Eh bien, ne sois pas idiot, Tom.

887
01:12:22,380 --> 01:12:23,541
Éloignez-vous de cette porte.

888
01:12:23,631 --> 01:12:25,213
Tu vas donner
leur une chance.

889
01:12:25,299 --> 01:12:27,210
Une chance de faire quoi ?

890
01:12:29,178 --> 01:12:30,418
Bien.

891
01:12:31,389 --> 01:12:33,221
Vous l'avez à votre manière.

892
01:12:35,726 --> 01:12:37,091
[GROGNEMENTS]

893
01:12:51,325 --> 01:12:54,818
As-tu vu ce qu'ils ont fait
à ces hommes de cette église ?

894
01:12:54,912 --> 01:12:56,778
Nous allons leur donner une chance.

895
01:12:56,873 --> 01:12:58,910
Juste une chance.

896
01:12:59,000 --> 01:13:01,412
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

897
01:13:18,811 --> 01:13:20,848
Paul...

898
01:13:20,938 --> 01:13:22,929
Nous n'avons pas l'intention de vous faire du mal

899
01:13:23,024 --> 01:13:24,560
ou les autres enfants.

900
01:13:26,152 --> 01:13:29,019
Mais la machine, Paul...

901
01:13:29,113 --> 01:13:31,275
Il faut savoir comment
pour fabriquer cette machine.

902
01:13:31,365 --> 01:13:32,821
Non pas que nous l’utiliserions.

903
01:13:32,909 --> 01:13:34,445
Personne ne va l'utiliser.

904
01:13:34,535 --> 01:13:37,448
<couleur de police="
qu'il ne sera pas utilisé...

905
01:13:37,538 --> 01:13:39,154
ne repose sur aucun pouvoir unique

906
01:13:39,248 --> 01:13:40,579
en prendre possession.

907
01:13:40,666 --> 01:13:43,158
Nous avons besoin de vos capacités, Paul.

908
01:13:43,252 --> 01:13:45,664
Oh, ce n'est pas seulement
cette seule machine.

909
01:13:45,755 --> 01:13:48,838
Nous devons accepter que
chaque arme a son heure.

910
01:13:48,925 --> 01:13:52,008
Ils feront des progrès
aussi vite qu'ils le peuvent.

911
01:13:52,094 --> 01:13:55,587
Sans ton cerveau, nous le ferions
prendre dangereusement du retard.

912
01:13:55,681 --> 01:13:57,467
Paul...

913
01:13:57,558 --> 01:13:59,595
Je suis sûr que cette lecture
de l'esprit de chacun

914
01:13:59,685 --> 01:14:02,177
peut être contrôlé,
n'est-ce pas ?

915
01:14:02,271 --> 01:14:05,059
Vous voyez, si un ennemi sait
nos capacités exactes,

916
01:14:05,149 --> 01:14:06,981
cela nous laisse ouverts
pour attaquer par surprise.

917
01:14:07,068 --> 01:14:08,900
Maintenant, c'est une sorte de
faiblesse de la sécurité

918
01:14:08,986 --> 01:14:11,068
ça pourrait tenter un ennemi
bouger en premier.

919
01:14:11,155 --> 01:14:14,648
HOMME 4 : Nous n'y penserions jamais
en essayant de vous forcer, bien sûr.

920
01:14:14,742 --> 01:14:17,234
Nous avons vos propres intérêts
au fond aussi, Paul.

921
01:14:17,328 --> 01:14:20,912
HOMME 5 : Oui, nous voulons que vous vous sentiez
un agent totalement libre.

922
01:14:20,998 --> 01:14:24,116
Parfaitement libre de suivre
vos propres convictions.

923
01:14:24,210 --> 01:14:27,043
COLIN : Quoi que tu fasses,
vous serez bien soigné.

924
01:14:27,129 --> 01:14:31,293
Nous voulons que tu sois heureux
ainsi que productif.

925
01:14:31,384 --> 01:14:33,796
DAVID : Ils ne sont pas humains.
C'est une espèce supérieure.

926
01:14:33,886 --> 01:14:35,593
Ils nous battaient à chaque fois.

927
01:14:35,680 --> 01:14:38,138
Ils ne sont pas humains.
C'est une espèce supérieure.

928
01:14:38,224 --> 01:14:40,056
Ils nous battaient à chaque fois.

929
01:14:40,142 --> 01:14:41,382
Ils ne sont pas humains.

930
01:14:41,477 --> 01:14:42,638
C'est une espèce supérieure.

931
01:14:42,728 --> 01:14:44,344
Ils nous battaient à chaque fois.

932
01:14:44,438 --> 01:14:46,099
Ils ne sont pas humains.

933
01:14:46,190 --> 01:14:48,602
[MUSIQUE INTENSE]

934
01:14:58,703 --> 01:14:59,864
[GÉMISSEMENTS]

935
01:15:04,709 --> 01:15:06,450
Ne te rends-tu pas compte que
en ce moment même,

936
01:15:06,544 --> 01:15:07,955
ils pourraient être
contrôler un équipage de bombardier

937
01:15:08,045 --> 01:15:09,331
et les forcer
appuyer sur le bouton ?

938
01:15:09,422 --> 01:15:12,005
Ce serait ça.

939
01:15:12,091 --> 01:15:14,503
- Je n'y crois pas.
- Vous n'y croyez pas.

940
01:15:14,593 --> 01:15:16,425
Et qu'est-ce qui t'a donné le divin
droit de prendre une décision

941
01:15:16,512 --> 01:15:18,924
cela pourrait détruire
le monde entier ?

942
01:15:19,015 --> 01:15:20,881
Oh, ne sois pas si foutu
émotionnel et sentimental

943
01:15:20,975 --> 01:15:22,386
juste à cause de ton
ce que je ressens pour ces enfants.

944
01:15:22,476 --> 01:15:24,092
Ce ne sont pas des enfants !

945
01:15:24,186 --> 01:15:26,894
Les as-tu déjà vu
rire, courir, jouer ?

946
01:15:26,981 --> 01:15:29,222
Non, par Dieu, mais
tu les as vu tuer,

947
01:15:29,316 --> 01:15:31,978
violemment et hideusement.

948
01:15:32,069 --> 01:15:34,026
Avez-vous pensé à ça...

949
01:15:34,113 --> 01:15:35,569
psychologue ?

950
01:15:35,656 --> 01:15:38,068
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

951
01:16:00,222 --> 01:16:02,054
Je ne sais pas quoi faire.

952
01:16:02,975 --> 01:16:04,841
Je souhaite à Dieu que je l'ai fait.

953
01:16:07,354 --> 01:16:08,844
Nous devons faire quelque chose.

954
01:16:08,939 --> 01:16:10,270
Allez.

955
01:16:13,444 --> 01:16:14,559
Oh.

956
01:16:14,653 --> 01:16:16,735
Je suis désolé.
J'en avais après le Dr Neville.

957
01:16:16,822 --> 01:16:18,028
J'ai peur qu'il ne soit pas là,
professeur.

958
01:16:18,115 --> 01:16:19,401
Oh, j'espérais plutôt...

959
01:16:19,492 --> 01:16:21,108
Eh bien, y a-t-il quelque chose
Puis-je faire pour aider ?

960
01:16:21,202 --> 01:16:23,318
Eh bien, ces cellules
nous avons vu l'autre jour...

961
01:16:23,412 --> 01:16:25,744
- Oui, et eux ?
- Je ne peux pas en être sûr, bien sûr.

962
01:16:25,831 --> 01:16:27,663
- Mais ce n'est qu'une hypothèse.
- Oui.

963
01:16:27,750 --> 01:16:29,286
Mais à cause du
nature des cellules,

964
01:16:29,376 --> 01:16:32,334
et la taille et la conformation,
et d'autres facteurs,

965
01:16:32,421 --> 01:16:34,503
Je pense qu'ils le sont
les cellules de l'homme.

966
01:16:34,590 --> 01:16:37,002
Avancé peut-être d’un million d’années.

967
01:16:37,968 --> 01:16:40,881
[GRONDEMENT DU MOTEUR DU RÉSERVOIR]

968
01:17:10,417 --> 01:17:12,408
L'HOMME : [À LA RADIO] C'est bon,
mais nous aurons besoin d'un câble supplémentaire

969
01:17:12,503 --> 01:17:13,664
si nous le faisons.

970
01:17:13,754 --> 01:17:15,415
Je veux beaucoup de distractions.

971
01:17:15,506 --> 01:17:17,167
Gardez ces véhicules
bougeons jusqu'à ce que nous soyons prêts.

972
01:17:17,258 --> 01:17:18,419
Monsieur.

973
01:17:19,718 --> 01:17:21,425
Commande à toutes les stations.

974
01:17:21,512 --> 01:17:24,095
Tous les véhicules
rester en mouvement...

975
01:17:28,519 --> 01:17:31,056
Déchargez ce camion
et déplacez-le d'ici.

976
01:17:31,147 --> 01:17:32,933
Allez, bouge.

977
01:17:33,023 --> 01:17:34,513
[BUZZING DU TÉLÉPHONE]

978
01:17:34,608 --> 01:17:35,814
Montez.

979
01:17:36,569 --> 01:17:37,934
Oui.

980
01:17:38,028 --> 01:17:40,269
Attendez, voulez-vous ?
Monsieur, Dr Neville, monsieur.

981
01:17:40,364 --> 01:17:42,275
Un Dr Llewellyn et
Professeur Gruber, je vous verrai.

982
01:17:42,366 --> 01:17:44,152
Gruber ?

983
01:17:44,243 --> 01:17:46,575
Eh bien, Dr Llewellyn
a découvert Paul Looran.

984
01:17:46,662 --> 01:17:48,369
Et celui du professeur Gruber
le chef de mon département

985
01:17:48,455 --> 01:17:50,037
à l'université.

986
01:17:51,375 --> 01:17:53,207
Droite.
Envoyez-les.

987
01:17:53,294 --> 01:17:55,080
- Continuez avec ça.
- Monsieur.

988
01:18:13,105 --> 01:18:14,891
Terminé, monsieur.

989
01:18:14,982 --> 01:18:16,393
Droite.

990
01:18:16,483 --> 01:18:18,019
Testez le circuit.

991
01:18:21,739 --> 01:18:23,229
Station de signalisation.

992
01:18:23,324 --> 01:18:24,940
Ceci est un test.

993
01:18:25,034 --> 01:18:27,116
<couleur de police="
Préparez-vous au signal de tir.

994
01:18:29,330 --> 01:18:30,786
Signal de test reçu.

995
01:18:30,873 --> 01:18:32,830
Le circuit fonctionne bien.

996
01:18:32,917 --> 01:18:34,282
Bien.

997
01:18:34,376 --> 01:18:36,868
Amenez les unités blindées
en position de tir.

998
01:18:36,962 --> 01:18:39,875
[GRONDEMENT DU MOTEUR DU RÉSERVOIR]

999
01:18:51,644 --> 01:18:54,102
Toutes les gares,
rapport de préparation.

1000
01:18:54,188 --> 01:18:56,225
Prêt pour la G-Station
et en attente.

1001
01:18:56,315 --> 01:18:58,852
Station C prête
et en attente.

1002
01:18:58,943 --> 01:19:01,059
Station J prête
et en attente.

1003
01:19:01,153 --> 01:19:03,861
Station M.
Il n'est pas encore sorti.

1004
01:19:06,867 --> 01:19:08,198
<couleur de police="
Il n'est pas encore sorti.

1005
01:19:08,285 --> 01:19:09,525
Le Dr Llewellyn est là, monsieur.

1006
01:19:09,620 --> 01:19:11,952
Station M pas encore
opérationnel, monsieur.

1007
01:19:12,039 --> 01:19:13,529
Que veux-tu dire
ils ne sont pas opérationnels ?

1008
01:19:13,624 --> 01:19:16,491
- Laisse-moi leur parler.
- Monsieur.

1009
01:19:16,585 --> 01:19:18,041
COMMANDANT:
C'est le commandant...

1010
01:19:18,128 --> 01:19:20,369
Le ministre de la Défense,
le chef de cabinet

1011
01:19:20,464 --> 01:19:22,705
et Colin ont tous été
tué horriblement.

1012
01:19:22,800 --> 01:19:26,009
Il y a eu des meurtres et du chaos
dans quatre ambassades.

1013
01:19:26,095 --> 01:19:27,551
C'était l'occasion
tu leur as donné.

1014
01:19:27,638 --> 01:19:29,174
Ils ont fait ça
et puis tu es revenu ici ?

1015
01:19:29,265 --> 01:19:31,472
Oui. Et nous espérons que c'est
la seule erreur qu'ils ont commise.

1016
01:19:31,558 --> 01:19:33,219
Eh bien, quel sens
est-ce qu'il y a là-dedans ?

1017
01:19:33,310 --> 01:19:35,472
Je ne suis pas prêt à deviner
ce qui a du sens pour eux.

1018
01:19:35,562 --> 01:19:38,179
Eh bien, fais fonctionner cette ligne,
ou nous partons sans toi.

1019
01:19:38,274 --> 01:19:39,230
- Terminez le chèque.
- Monsieur.

1020
01:19:39,316 --> 01:19:40,772
Voyons le plan de la zone.

1021
01:19:40,859 --> 01:19:42,600
Est-ce que ça vous vient à l'esprit que
Colin et les autres

1022
01:19:42,695 --> 01:19:44,060
j'ai peut-être fait juste
la même erreur que toi

1023
01:19:44,154 --> 01:19:45,519
faire maintenant,
des armes pointées sur eux ?

1024
01:19:45,614 --> 01:19:47,400
Colin n'est pas vivant
pour me raconter l'histoire.

1025
01:19:47,491 --> 01:19:49,448
Oh, alors c'est la réponse, n'est-ce pas ?

1026
01:19:49,535 --> 01:19:51,321
Pour les mettre en position
où ils ont

1027
01:19:51,412 --> 01:19:53,153
pas d'alternative
mais pour riposter.

1028
01:19:53,247 --> 01:19:56,080
C'est toi qui as rappelé
moi de ce qui s'est passé là-dedans.

1029
01:19:56,166 --> 01:19:58,157
En ce moment même, ils
ça pourrait faire en sorte que tous ces hommes

1030
01:19:58,252 --> 01:19:59,492
là-bas, tournez-les
fusils les uns sur les autres !

1031
01:19:59,586 --> 01:20:00,826
Ce serait un massacre sanglant !

1032
01:20:00,921 --> 01:20:02,628
C'est un risque
Je suis prêt à prendre.

1033
01:20:02,715 --> 01:20:04,456
C'est un risque que nous courons tous
prêt à prendre.

1034
01:20:06,302 --> 01:20:08,213
MAN 7 : Les porteurs de munitions
se retirent maintenant.

1035
01:20:08,304 --> 01:20:09,544
Écoute, David.

1036
01:20:09,638 --> 01:20:10,628
Écoute, veux-tu
écoute-moi, s'il te plaît ?

1037
01:20:10,723 --> 01:20:12,714
C'est important.

1038
01:20:12,808 --> 01:20:14,845
Le professeur...
Professeur Gruber...

1039
01:20:14,935 --> 01:20:18,803
Le professeur pense que ces cellules
sont les cellules de l'homme.

1040
01:20:18,897 --> 01:20:21,184
Mec, avancé peut-être
un million d'années.

1041
01:20:21,275 --> 01:20:23,186
Peut-être.

1042
01:20:23,277 --> 01:20:24,483
Oui.

1043
01:20:25,863 --> 01:20:27,149
C'est possible.

1044
01:20:27,239 --> 01:20:29,526
Mais nous sommes des singes avancés
un million d'années.

1045
01:20:29,616 --> 01:20:31,402
Et d'après ce que j'ai vu,
Je pense que nous avons besoin de protection

1046
01:20:31,493 --> 01:20:33,234
contre l'homme avancé
un million d'années.

1047
01:20:33,329 --> 01:20:34,911
Soit on les contrôle,
ou ils nous contrôlent,

1048
01:20:34,997 --> 01:20:37,614
et c'est le
loi de la nature, Tom.

1049
01:20:37,708 --> 01:20:39,369
Demandez à n’importe quel singe.

1050
01:20:39,460 --> 01:20:41,121
La station M est toujours
pas vraiment prêt, monsieur.

1051
01:20:41,211 --> 01:20:42,793
Est-ce que M. Harib
tu sais à ce sujet ?

1052
01:20:42,880 --> 01:20:44,791
M. Harib est déjà
là-bas, dans la voiture.

1053
01:20:44,882 --> 01:20:47,374
Et avec lui il y a un volontaire
de chacune des ambassades.

1054
01:20:47,468 --> 01:20:49,800
Non seulement ils sont
d'accord sur cette action,

1055
01:20:49,887 --> 01:20:51,878
mais ils sont aussi d'accord
que si ça marche,

1056
01:20:51,972 --> 01:20:53,963
ça vaut le risque
de leur vie.

1057
01:20:54,058 --> 01:20:55,389
Et le nôtre.

1058
01:20:59,813 --> 01:21:02,726
Je pense que tu devrais garder
un oeil sur le Dr Llewellyn.

1059
01:21:05,152 --> 01:21:06,313
HOMME : [À LA RADIO]
Station M à commander.

1060
01:21:06,403 --> 01:21:07,643
Il a les accusations en place,

1061
01:21:07,738 --> 01:21:09,695
mais il n'a pas
la ligne est encore sortie.

1062
01:21:09,782 --> 01:21:11,318
Tu es la seule station
pas prêt.

1063
01:21:11,408 --> 01:21:13,194
- Nous ne pouvons pas attendre.
- Allez, bouge.

1064
01:21:13,285 --> 01:21:15,367
Le vieil homme fait exploser son haut !

1065
01:21:15,454 --> 01:21:17,115
S'il peut travailler
plus vite dans cette boue,

1066
01:21:17,206 --> 01:21:19,573
laisse-le descendre
et le faire lui-même.

1067
01:21:32,888 --> 01:21:35,095
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé
aux ambassades, M. Harib,

1068
01:21:35,182 --> 01:21:37,765
mais écoutez au moins leur point de vue.

1069
01:21:37,851 --> 01:21:40,593
C'est moi qui ai envoyé
les à leurs ambassades.

1070
01:21:44,942 --> 01:21:46,774
Un bâton sanglant.

1071
01:21:51,907 --> 01:21:53,614
Droite.
Saisissez-le.

1072
01:21:56,745 --> 01:21:57,701
Ils sont sortis.

1073
01:21:57,788 --> 01:21:59,654
Donnez-nous une minute pour terminer.

1074
01:21:59,748 --> 01:22:00,988
Écoute, tu ne peux pas
faire tout ça sans

1075
01:22:01,083 --> 01:22:02,573
sachant ce qu'ils recherchent.

1076
01:22:02,668 --> 01:22:05,251
Comment savons-nous pourquoi ils sont
ici, qu'est-ce qu'ils veulent?

1077
01:22:07,423 --> 01:22:10,506
Station M prête et en attente.

1078
01:22:10,592 --> 01:22:12,708
- Toutes les stations sont prêtes, monsieur.
- Droite.

1079
01:22:12,803 --> 01:22:15,420
Informer M. Harib
on avance dans 30 secondes.

1080
01:22:15,514 --> 01:22:17,221
Monsieur.

1081
01:22:17,307 --> 01:22:19,469
HOMME : [À LA RADIO] Commandant
à Harib. On y va dans 30 secondes.

1082
01:22:19,560 --> 01:22:21,267
Droite.
Je vais m'en occuper.

1083
01:22:21,353 --> 01:22:23,720
HOMME : [À LA RADIO] Toutes les armes,
chargez et préparez-vous à tirer.

1084
01:22:26,984 --> 01:22:29,521
M. Harib, on entre moins
plus d'une demi-minute, monsieur.

1085
01:22:37,244 --> 01:22:39,485
Vous les hommes, arrêtez ces gens.

1086
01:22:39,580 --> 01:22:40,820
Tom !

1087
01:22:40,914 --> 01:22:42,075
Qui c'est?

1088
01:22:45,169 --> 01:22:46,330
Tom !

1089
01:22:46,420 --> 01:22:47,751
Éloignez-vous de cette église !

1090
01:22:47,838 --> 01:22:50,330
- Va le chercher.
- Juste une minute, capitaine.

1091
01:22:50,424 --> 01:22:52,540
J'aimerais ça.
S'il te plaît.

1092
01:22:52,634 --> 01:22:54,216
DAVID : Retournez !

1093
01:22:54,303 --> 01:22:56,419
Seul le groupe de travail est
autorisé dans la zone maintenant, monsieur.

1094
01:22:56,513 --> 01:22:59,346
C'est ma responsabilité,
capitaine.

1095
01:23:00,684 --> 01:23:04,052
- Paul! Paul!
DAVID : Retournez !

1096
01:23:04,146 --> 01:23:06,683
Tu as dix secondes
pour le sortir de là.

1097
01:23:06,773 --> 01:23:08,605
Compte à rebours à partir de dix,
puis appuyez sur ce bouton.

1098
01:23:08,692 --> 01:23:09,648
Monsieur.

1099
01:23:09,735 --> 01:23:11,271
DAVID : Tom !

1100
01:23:12,488 --> 01:23:14,320
<couleur de police="

1101
01:23:14,406 --> 01:23:15,817
Dix.

1102
01:23:15,908 --> 01:23:17,114
MONTEZ: [ON RADIO] Nine.

1103
01:23:17,201 --> 01:23:19,112
Paul, donne-moi un signe
tu peux m'entendre!

1104
01:23:19,203 --> 01:23:20,284
MONTEZ: [ON RADIO] Seven.

1105
01:23:20,370 --> 01:23:21,576
Attends une minute.

1106
01:23:21,663 --> 01:23:23,574
C'est Harib.

1107
01:23:23,665 --> 01:23:27,203
MONTEZ: [ON RADIO]
Quatre, trois, deux...

1108
01:23:27,294 --> 01:23:29,251
- Arrêtez le compte à rebours !
- Arrêtez le compte à rebours !

1109
01:23:29,338 --> 01:23:31,079
Vérifiez, vérifiez, vérifiez !

1110
01:23:37,471 --> 01:23:39,712
Tu m'entends là-dedans ?

1111
01:23:40,891 --> 01:23:43,724
je veux un signe
tu peux m'entendre.

1112
01:23:59,952 --> 01:24:01,488
[halètement]
Paul.

1113
01:24:03,497 --> 01:24:05,363
Hé, attends le signal.

1114
01:24:34,069 --> 01:24:36,060
Dites-nous ce que vous voulez ici.

1115
01:24:37,155 --> 01:24:39,772
Qu'attendez-vous de nous ?

1116
01:24:39,866 --> 01:24:41,903
Soyez prêt à appuyer sur ce bouton
sans compte à rebours.

1117
01:24:41,994 --> 01:24:43,951
- Monsieur.
- Laissez-moi passer.

1118
01:24:50,043 --> 01:24:51,533
Très bien, Dr Llewellyn.

1119
01:24:51,628 --> 01:24:53,619
Nous leur accorderons leur audition.

1120
01:25:00,554 --> 01:25:04,172
Mon Dieu.
Ils montent tous là-haut.

1121
01:25:13,775 --> 01:25:17,018
Comprenez-vous
pourquoi avons-nous fait cela ?

1122
01:25:17,112 --> 01:25:18,227
Oui.

1123
01:25:18,322 --> 01:25:20,359
Vous êtes ici pour nous détruire.

1124
01:25:22,701 --> 01:25:25,693
Paul, quel est ton but ?

1125
01:25:25,787 --> 01:25:27,369
Pourquoi es-tu ici ?

1126
01:25:27,456 --> 01:25:29,038
A détruire.

1127
01:25:49,603 --> 01:25:51,219
Rachid.

1128
01:25:59,529 --> 01:26:00,860
Qu'est-ce que c'est?

1129
01:26:02,032 --> 01:26:04,069
Le garçon indien était mort.

1130
01:26:04,910 --> 01:26:07,151
Pourquoi sommes-nous ici ?

1131
01:26:07,245 --> 01:26:10,488
Pour la même raison
tu es là.

1132
01:26:13,126 --> 01:26:15,458
Vous pouvez choisir votre chemin.

1133
01:26:16,380 --> 01:26:18,667
Nous avons choisi le nôtre.

1134
01:26:38,276 --> 01:26:40,108
[BUZZING]

1135
01:26:41,738 --> 01:26:42,853
Feu.

1136
01:26:43,699 --> 01:26:44,814
[Coup de feu]

1137
01:26:46,785 --> 01:26:49,197
[LES RÉSERVOIRS VOURNISSENT]

1138
01:26:52,207 --> 01:26:53,697
Espèce d'imbécile !

1139
01:26:53,792 --> 01:26:56,580
[TIR DE CANONS]

1140
01:26:56,670 --> 01:26:58,502
Arrêtez de tirer, foutus imbéciles !

1141
01:26:58,588 --> 01:27:01,125
Arrêtez ça ! Arrêtez de tirer !
Arrêtez de tirer !

1142
01:27:01,216 --> 01:27:03,674
Arrête, tu entends ?

1143
01:27:03,760 --> 01:27:06,297
Arrêtez ça !
Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça !

1144
01:27:06,388 --> 01:27:08,174
<couleur de police="

1145
01:27:08,265 --> 01:27:09,676
Arrêt!

1146
01:27:10,434 --> 01:27:12,016
[FUSILLADE]

1147
01:27:12,102 --> 01:27:15,390
- Cessez le feu !
- Arrêtez ça.

1148
01:27:15,480 --> 01:27:18,142
Je commande toutes les unités
de cesser le feu. Cessez le feu.

1149
01:27:18,233 --> 01:27:19,519
Je vous ordonne de tirer.

1150
01:27:19,609 --> 01:27:21,771
Le général est
m'ordonnant de ne pas tirer.

1151
01:27:23,238 --> 01:27:25,104
Arrêtez ça, foutus imbéciles !

1152
01:27:25,198 --> 01:27:27,064
[Les coups de feu continuent]

1153
01:27:28,994 --> 01:27:30,701
Arrêtez de tirer !

1154
01:27:34,583 --> 01:27:35,914
Feu.

1155
01:27:38,545 --> 01:27:41,207
Arrêtez ça !
Arrêtez de tirer.

1156
01:27:41,298 --> 01:27:42,629
Arrêtez ça !

1157
01:27:43,633 --> 01:27:45,215
Tirez sur ce foutu truc !

1158
01:27:47,554 --> 01:27:49,136
Arrêtez de tirer !

1159
01:27:49,222 --> 01:27:51,759
Espèce d'imbécile !

1160
01:27:51,850 --> 01:27:54,763
[EXPLOSION]

1161
01:28:07,532 --> 01:28:09,944
<couleur de police="

1162
01:28:12,621 --> 01:28:15,033
[MUSIQUE DRAMATIQUE]

1163
01:28:48,490 --> 01:28:50,902
[LA MUSIQUE CONTINUE]